Je was op zoek naar: shrill (Engels - Grieks)

the shrill voice of the rejectionist must not be allowed to drown us out.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στις κραυγές των αντιδραστικών να καταπνίξουν τη δική μας φωνή.

there the ring to the means for our ambitions is not pretty at all, but fast and shrill and, above all, false.
Δεδομένων των συγκυριακών διακυμάνσεων, η διευκρίνιση αυτή δεν έχει κανένα νόημα.

the fact that the perpetrators of the terrible outrages we have witnessed in recent years were born or grew up in europe is a shrill wake-up call urging us also to look at our own societies with more critical eyes.
Το γεγονός ότι οι δράστες των τρομερών και εξοργιστικών πράξεων, των οποίων υπήρξαμε μάρτυρες τα τελευταία χρόνια, γεννήθηκαν ή μεγάλωσαν στην Ευρώπη αποτελεί καμπανάκι κινδύνου που μας προτρέπει επίσης να κοιτάξουμε τις κοινωνίες μας με κριτική ματιά.

the only trouble is that with the european budget it is anything but a happy song. it sounds shrill and false for anyone concerned about thrift and frugality, about better managing the money produced by three hundred odd million citizens of the peoples of the european union.
Η συμφωνία είναι πρωταρχική προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική δραστηριότητα στις πλέον μειονεκτικές περιφέρει­ες.

i agree with the commissioner: it is through dialogue and engagement that we will find a way forward, not through shrill, endlessly repetitive, rehashed resolutions, such as the one we have here today.
Συμφωνώ με την Επίτροπο: μέσω του διαλόγου και της δέσμευσης θα βρούμε έναν τρόπο για να προχωρήσουμε, όχι μέσω διαπεραστικών, ατέλειωτα επαναλαμβανόμενων, αναδιατυπωμένων ψηφισμάτων, όπως αυτό που έχουμε σήμερα εδώ.

like my fine gael colleague, mrs doyle, i recognise that this does not represent the creation of a european army and before shrill voices are raised in my own country, which there will be, against irish involvement, i would point out that participation is voluntary and on a case by case basis.
Όπως η συνάδελφος μου από το κόμμα fine gael, η κ. doyle, αναγνωρίζω ότι δεν πρόκειται για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρατού και πριν να υψωθούν στη χώρα μου κραυγές κατά της ιρλανδικής εμπλοκής, πράγμα που σίγουρα θα γίνει, θα ήθελα να επισημάνω ότι η συμμετοχή είναι εθελοντική και σε κατά περίπτωση βάση.