Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
so when you consider that the arab citizens of israel do not even have the same identity cards as the jews, you can but shudder.
Και όταν αναλογιζόμαστε ότι οι άραβες πολίτες του Ισραήλ δεν έχουν το ίδιο δελτίο ταυτότητας με τους εβραίους, δεν μπορούμε παρά να ανατριχιάσουμε.
obviously, we cannot be expected to be able to solve everything, but i shudder to think how poor the world would be without european aid.
Προφανώς, δεν μπορεί κανείς να περιμένει ότι θα μπορέσουμε να βρούμε λύση για όλα, ωστόσο, τρέμω στην ιδέα πόσο φτωχός θα ήταν ο κόσμος χωρίς την ευρωπαϊκή αρωγή.
a simple reading of chapter 4, article 1 of the austrian freedom party ' s manifesto is enough to make any democratic conscience shudder.
Μια απλή ανάγνωση του άρθρου 1 του κεφαλαίου 4 του πολιτικού προγράμματος του αυστριακού Φιλελεύθερου Κόμματος συνταράσσει κάθε δημοκρατική συνείδηση.
i shudder to think what is going to happen to ordinary producers of very modest proportions when they, too, are subjected to this huge and totally unnecessary burden of regulation.
Δεν τολμώ να σκεφτώ τι θα συμβεί στους απλούς παραγωγούς πολύ μικρών εκμεταλλεύσεων όταν θα υπαχθούν και αυτοί σε αυτό το τεράστιο και τελείως περιττό φόρτο ρύθμισης.
as a woman, i shudder when i see young pregnant women smoking. we all know very well that smoking whilst pregnant is especially harmful to babies, who will be born with a low birth weight and size.
Λέει ότι υπάρχουν πέντε εκατομμύρια χρήστες συνθετικών ναρκωτικών, κι αυτό δεν είναι καθόλου περιθωριακό.
when we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been instilled in them.
Και όταν κανείς διαβάζει, όπως διαβάσαμε εχθές, τόσο τρομερές αφηγήσεις, αφηγήσεις για παιδιά λίγων μόνο χρόνων τα οποία είναι ικανά να κόβουν με μαχαίρια τα κεφάλια ή τα χέρια συμπολιτών τους, πραγματικά τρομάζει μπροστά στο μίσος που έχει εμφυτευθεί σε αυτά τα παιδιά.
if israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing wul save it from disaster. so when you consider that the arab citizens of israel do not even have the same identity cards as the jews, you can but shudder.
Η απομόνωση της τρομοκρατίας επιτυγχάνεται εάν οι λαοί βλέπουν ότι προχωρά η ειρήνη, ότι υπάρχουν οφέλη, ότι οι ηγέτες, αρχίζοντας από τον Αραφάτ και τον Ραμπίν, ενήργησαν προς όφελος του λαού.
i shudder at the thought that appeals such as those during yesterday ' s sitting could be made by the right, to put a definitive stop to the free movement of people and to put big brother-like mechanisms into place.
Φρικιώ όταν ακούω φωνές, όπως ακούσαμε εχθές στη συνεδρίαση από την Δεξιά, οι οποίες ζητούν να καταργήσουμε οριστικά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και να δημιουργήσουμε μία κοινωνία του Μεγάλου Αδελφού.
why, then, are so many members critical? first of all, because in their view this intelligent exercise is taking place in an excessively intergovernmental context and the high level working group responsible for drawing up the plans is made up of commission representatives and also- i shudder in relating - national civil servants.
Συνεπώς, γιατί ένα μεγάλο μέρος των συναδέλφων μας είναι επικριτικοί; Πρωτίστως, γιατί κατά τη δική τους άποψη η έξυπνη αυτή δράση πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο με υπερβολικά έντονο διακυβερνητικό χαρακτήρα και η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, η οποία έχει αναλάβει να προετοιμάσει τα σχέδια, αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, αλλά επίσης, horresco referens, από εθνικούς υπαλλήλους.