Je was op zoek naar: sift (Engels - Grieks)

sift
sift

bag, textile, sift proof
Σάκος, υφασμάτινος, στεγανός στη σκόνη

bag, woven plastic, sift proof
Σάκος από πλεγμένο πλαστικό, στεγανός στη σκόνη

we must be able to freely help citizens sift through information.
Πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να βοηθούμε ελεύθερα τους πολίτες να εξετάζουν τις πληροφορίες.

could not sift through identity credentials in cache: %k
Αδυναμία λεπτομερούς εξέτασης των διαπιστευτηρίων ταυτότητας στη μνήμη: %k

these methods have a capacity for a high sample throughput and are used to sift large numbers of samples for potential positives.
Οι μέθοδοι αυτές έχουν την ικανότητα επεξεργασίας μεγάλων ποσοτήτων και χρησιμοποιούνται για τη διύλιση μεγάλου αριθμού δειγμάτων για πιθανά θετικά.

those in favour argue that it is difficult to foresee how national courts will be in a position to sift information appeals from asylum seekers towards remedying this.
Το Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του ζητεί κάτι το οποίο είναι αυτονόητο, δηλαδή την επιστροφή των προσφύγων στην περίπτωση των Σέρβων της Κράινας, την ελεύθερη διακίνηση και την εξά­λειψη των εθνοτικών διαφορών.

the aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
Σκοπός τέτοιου είδους εργαλείων είναι να βοηθηθούν οι χρήστες στην αντιμετώπιση του τεράστιου όγκου των διαθέσιμων πληροφοριών και να μπορέσουν να διακρίνουν καλύτερα τα έγκυρα και αξιόπιστα δεδομένα από τα παραπλανητικά ή ανακριβή.

the commission has started a selection process internally, trying to sift through the rules of the academic frame of reference and picking up what needs to be included in the commission text.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει μια εσωτερική διαδικασία επιλογής, στο πλαίσιο της οποίας προσπαθεί να μελετήσει τους κανόνες του επιστημονικού πλαισίου αναφοράς και να επιλέξει τα στοιχεία εκείνα που πρέπει να συμπεριληφθούν στο κείμενο της Επιτροπής.

it is better to sift the facts, hear the views of the active party — in this case the greek govern ment, which carried out the measures — and find out their reasons before deciding.
Βέβαια, όταν αυτά παύσουν να είναι αποτε­λεσματικά, τότε πρέπει να αντικαθίστανται.