Je was op zoek naar: since always (Engels - Grieks)

since always
anthrwpoi

since then, the european commission has always kept to that view.
Εκτοτε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε πάντα αυτήν την άποψη.

since immunity will not be abolished, i hope that this can always be the case.
Όσο δεν καταργείται η ασυλία, επιθυμώ να μπορούν τα πράγματα να είναι πάντα έτσι.

nevertheless, since a problem does exist, the situation is not always acceptable.
Πάντως, εξακολουθεί να υφίσταται κάποιο πρόβλημα, και ως εκ τούτου η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.

and since we must always be true to character, there had to be a few more niggles.
Το συζητήσαμε χτες το βράδυ.

since we are always so self-critical, i believe that we should welcome this step.
Δεδομένου ότι συνήθως μάς διακατέχει μια τάση αυτοκριτικής, πιστεύω πως θα ήταν ενδεδειγμένο να χαιρετίσουμε αυτό το βήμα.

since its inception the european union has always been based upon the values of solidarity and community.
Από την ίδρυσή της, η Ευρωπαϊκή Ένωση βασιζόταν ανέκαθεν στις αξίες της αλληλεγγύης και της κοινότητας.

since 1963, it has always been the european union which has broken parts of the ankara agreement.
Από το 1963 και μετά ήταν πάντα η Ευρωπαϊκή? Ενωση που δεν τήρησε τα όσα είχαν συμφωνηθεί στα πλαίσια της Σύμβασης της? Αγκυρας.

since galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.
Η πρόοδος της επιστήμης, από τον Γαλιλαίο, από τα βάθη της δημιουργίας, περιφρονούσε πάντοτε την καθεστηκυία τάξη.

we must therefore employ objective and territorial parameters, since sustainable development always affects a specific territory.
Επομένως, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αντικειμενικές και εδαφικές παραμέτρους, κατανοώντας ότι η αειφόρος ανάπτυξη αφορά πάντα ένα συγκεκριμένο έδαφος.

since i was raised in l.a., i've always had the geographical and spiritual feeling of being here.
... Από τότε που μεγάλωσα στο Λ.Α., είχα πάντα τη γεωγραφική και πνευματική αίσθηση ότι ήμουν εδώ.

"coding work is never really finished since there are always data to be input" (belgium).
Η κωδικογράφηση δεν τελειώνει ποτέ διότι πάντοτε υπάρχουν στοιχεία γιά να εισαχθούν στον υπολογιστή "( Βέλγιο ).

however, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of article 296 has been always very difficult.
Ωστόσο, εφόσον η έννοια των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας είναι μάλλον ασαφής, υπήρχαν πάντοτε δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 296.

for instance, technical were rlte ln,all products except pure audio_, and since identical models were not always available,
Για παράδειγμα, σε όλα τα προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα που αφορούν μόνο την ηχο­γράφηση, παρατηρούνται σημαντικές τεχνικές διαφορές.

then i thought," right, let ' s avoid that particular lift", and since then i have always tried to take another lift.
Μετά σκέφτηκα να αποφύγω τον συγκεκριμένο ανελκυστήρα και προσπαθούσα πάντα να μπω σε κάποιον άλλο.

and even if mrs fontaine does not always manage it, i have long since forgiven her!
( Γέλια) Της κ. fontaine που δεν τα καταφέρνει πάντοτε, της το έχω ήδη προ πολλού συγχωρέσει!

we have always taken into consideration the inhabitants, the population, since the treaty of rome.
Πάντοτε λαμβάναμε υπόψη τους κατοίκους, τον πληθυσμό, ήδη από τη Συνθήκη της Ρώμης.

as always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Όπως πάντα, οι συζητήσεις που ξεκίνησαν από εχθές το βράδυ μπορεί να μην ήταν εύκολες, αλλά πραγματοποιήθηκαν σε ήρεμο και εντυπωσιακά συναινετικό κλίμα.

finally, space has always had a strategic importance, since whoever controls space also controls the earth.
Τέλος, το διάστημα είχε πάντοτε μια στρατηγική σημασία, αφού όποιος ελέγχει το διάστημα ελέγχει ταυτόχρονα και τη Γη.

the ep has always been concerned to promote equal opportunities, but it has been taking much more positive measures since direct elections.
Το ψήφισμα αυτό χρησίμευσε επίσης ως βάση για την εκπόνηση του νέου σχεδίου δράσης.