Je was op zoek naar: singularia tantum (Engels - Grieks)

duration: una tantum
Διάρκεια: Μέτρο άπαξ

in community law exceptions are to be given a narrow interpretation (singularia non sunt extendenda). 49
Οι εξαιρετικές καταστάσεις πρέπει να ερμηνεύονται στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου συσταλτικά κατ’ εφαρμογήν της αρχής singularia non sunt extendenda 49.

none the less, in cases of identity of signs and of goods or services, there is a presumption iuris tantum that the use by a third party of the trade mark is use thereof as such.
Εντούτοις, στις περιπτώσεις ταυτότητας σημείων και προϊόντων ή υπηρεσιών, υπάρχει τεκμήριο iuris tantum ότι η χρήση του σήματος από τρίτον γίνεται με την προαναφερθείσα σκοπιμότητα.

italian scholars have held that, since article 806 c.p.c. prohibits parties from resolving those disputes which cannot be amicably settled (or, in other words, freely disposed) by means of arbitration, arbitrators can only decide "incidenter tantum" whether an agreement is consistent with eu or national competition rales, as such rales are of a pubhc nature, by reason of then economic pohcy aims.
Σύμφωνα με τους μελετητές του ιταλικού δικαίου, εφόσον το άρθρο 806 του c.p.c. απαγορεύει στους διαδίκους να επιλύσουν μέσω της διαιτησίας τις διαφορές τους εκείνες ως προς το αντικείμενο των οποίων έχουν ελευθερία διαθέσεως, οι διαιτητές δύνανται να αποφασίσουν [ΐόνον "incidenter tantum" εάν μια συμφωνία συμβιβάζεται με την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι νομοθετικοί κανόνες αυτού του είδους είναι αυστηρού δικαίου, λόγω του ότι ορισμένες πτυχές τους αφορούν την οικονομική πολιτική.