Je was op zoek naar: sinister (Engels - Grieks)

it is quite a sinister trade.
Πρόκειται για ένα δυσοίωνο επάγγελμα.

to deny all that would be to risk unleashing the most sinister of forces.
Πρόκειται για πόλεμο!

that could well be the sinister cigar-shape of things to come.
Αυτό είναι μια δυσοίωνη προοπτική σε σχήμα τσιγάρου του τι μέλει γενέσθαι.

the sinister political sparring calls for further powers for the european parliament in this area.
Η μακάβρια σειρά πολιτικών κονταροχτυπημάτων των περασμένων εβδομάδων, υποχρεώνει σε περισσότερες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο σε τέτοια θέματα.

however, i fear that other more sinister attitudes are lurking beneath these technical concessions.
Φοβάμαι εντούτοις μήπως πίσω από την υποκρισία των τεχνικών παραχωρήσεων κρύβεται η έχθρα των φιλοσοφικών παρεκκλίσεων.

the soria family, like the families of all the victims of that sinister era, demand justice.
Η οικογένεια Σόρια, όπως και οι οικογένειες όλων των θυμάτων εκείνης της σκοτεινής εποχής, ζητούν δικαιοσύνη.

the people deserve no less, and i warn against the sinister forces that are still around in the region.
Ο λαός δεν αξίζει τίποτα λιγότερο, και προειδοποιώ για τις κακόβουλες δυνάμεις που βρίσκονται ακόμα στην περιοχή.

it was not only the united states, the target of these sinister attacks, which was put to the test.
Δεν δοκιμάστηκαν μόνον οι Ηνωμένες Πολιτείες που ήταν ο στόχος των αποτρόπαιων επιθέσεων.

the notorious thugs known as the basij have now been incorporated into the iranian revolutionary guard corps, another sinister organisation.
Οι περιώνυμοι συμμορίτες, γνωστοί ως Μπασίχ, ενσωματώθηκαν πλέον στο ιρανικό Σώμα των Φρουρών της Επανάστασης, άλλη μια σκοτεινή οργάνωση.

no country can stand alone against this sinister phenomenon, not even a union of the size and sophistication we have been fortunate enough to build.
Καμιά χώρα δεν μπορεί να σταθεί μόνη της απέναντι σε αυτό το φοβερό φαινόμενο, ούτε καν μια Ένωση με τις διαστάσεις και την τελειότητα που είχαμε την τύχη να της δώσουμε.

but most sinister of all in this report is guideline 19: continual review of incentives and disincentives resulting from the tax and benefits systems.
Το πιο περίεργο όλων, όμως, στην έκθεση, είναι ο προσανατολισμός 19: συνεχής επανεξέταση των κινήτρων και αντικινήτρων τα οποία απορρέουν από τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα παροχών.

but, we are told, the sinister esierzekir prison has been closed and we should be glad, because it may not re-open.
Δεύτερον, ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε τα συμφέ­ροντα μας εν Τουρκία, όπως είπε ο κ. habsburg.

there is something seriously wrong going on in this parliament at the moment. it is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong.
Αυτή τη στιγμή κάτι πάει πολύ στραβά εδώ στο Κοινοβούλιο, κάτι που είναι σκοτεινό, αντιδημοκρατικό και πολύ στραβό.

we remember mr macsharry, first of all, with the sinister blair house agreement, the negotiation of the agricultural gatt, and most of all we remember dublin.
Έχουμε ακέραιη, πρώτα απ' όλα, τη μνήμη του κ. macsharry, με την κακόφημη συμφωνία του blair house, τις διαπραγματεύσεις του γεωργικού σκέλους της ΓΣΔΕ και, πάνω απ' όλα, έχουμε ακέραιη τη μνήμη του Δουβλίνου.

this period also included the emergence of the hellfire club, the arrival of the mysterious madelyne pryor, and the villains apocalypse, mister sinister, mojo, and sabretooth.
Επίσης νέοι εχθροί εμφανίσθηκαν όπως η μυστηριώδης madelyne pryor εκπληκτικά όμοια με τη jean grey, o mister sinister, o Ξιφοδόντης και ο apocalypse.

mr chambeiron (com). — (fr) madam president, i can understand the general rejoicing which seems to have accompanied the fall of the sinister duvalier regime in haiti.
Τέλος, μία επεξήγηση σχετικά με τα δύο συμβιβαστικά ψηφίσματα.