Je was op zoek naar: skatterättsnämnden (Engels - Grieks)

the skatterättsnämnden gave its opinion based on the recommendation of the skatteverket.
Η skatterättsnämnden εξέδωσε γνωμοδότηση στην οποία ακολούθησε τη σύσταση της skatteverket.

as regards the second case, the skatterättsnämnden considered that the same rule was applicable.
Όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση, η skatterättsnämnd θεώρησε ότι ο ίδιος κανόνας είχε εφαρμογή.

the commission submits that the court has no jurisdiction to reply to the questions referred by skatterättsnämnden.
Το 1990 οι ισπανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η hytasa επρόκειτο να ιδιωτικοποιηθεί.

the skatterättsnämnden also ruled out the possibility that the result at which it had arrived could be affected by community law.
Η skatterättsnämnd απέκλεισε, επιπλέον, το ενδεχόμενο να μπορεί να επηρεάζεται από το κοινοτικό δίκαιο το αποτέλεσμα στο οποίο κατέληξε.

in the swedish legal system, the regeringsrätten is the body to which appeals against decisions of the skatterättsnämnden may be made.
Στη σουηδική έννομη τάξη, το regeringsrätten (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο) αποτελεί το όργανο ενώπιον του οποίου ασκείται έφεση κατά των αποφάσεων της skatterättsnämnd.

the decision sought from the skatterättsnämnden concerned, inter alia, the possibility of obtaining tax relief in three different cases.
Το υπόλοιπο του κεφαλαίου της Υ ab το κατείχαν θυγατρικές εταιρίες πλήρως ελεγχόμενες από τη Χ ab.

the skatterättsnämnden then draws up an opinion on the manner in which the question referred to it is to be determined when that transaction is assessed to tax.
Η skatterättsnämnden εκδίδει, εν συνεχεία, γνωμοδότηση περί του πώς πρέπει να επιλυθεί το υποβληθέν στην κρίση της ζήτημα κατά τη φορολόγηση της πράξεως αυτής.

in the swedish legal system, the regeringsrätten rules on appeals against decisions of skatterättsnämnden (revenue law commission).
Στη σουηδική έννομη τάξη, το regerings­rätten αποτελεί το όργανο ενώπιον του οποίου ασκείται έφεση κατά των αποφάσεων της skatterättsnämnd (επιτροπής φορολογι­κού δικαίου).

the dispute turns on the legality of a decision delivered by the skatterättsnämnden that may affect the taxpayer's rights inasmuch as it is binding on the tax administration.
4 — Απόφαοη της 11ης Δεκεμβρίου 1997, c­55/96, job centre Π (Συλλογή 1997,σ.Ι­7119).

in practice, decisions delivered by the skatterättsnämnden have a significance that goes beyond the particular questions brought to its attention, inasmuch as they set precedents for the interpretation and application of swedish tax rules.
Στην πράξη, η σημασία των γνωμοδοτήσεων της επιτροπής φορολογικού δικαίου υπερ­βαίνει το επιμέρους ζήτημα που υποβάλλεται στο όργανο αυτό, δεδομένου ότι αποτελούν προηγούμενο για την ερμηνεία και την εφαρμογή των κανόνων του σουηδικού φορολογικού δικαίου.

the parties submitted three questions to the skatterättsnämnden on three company operations and subsequently brought an appeal against the preliminary decision, which is detrimental to them, before the only judicial body with jurisdiction to determine its legality.
Συγκεκριμένα, οι διάδικοι υπέβαλαν αίτηση στην επιτροπή φορολογικού δικαίου σχετικά με τρία ερωτήματα που αφορούν τρεις εταιρικές πράξεις και αμφισβήτησαν εν συνεχεία τη βλαπτική γι' αυτούς πρικριμα­τική γνωμοδότηση ενώπιον του μοναδικού δικαιοδοτικού οργάνου που είναι αρμόδιο για να κρίνει τη νομιμότητα της γνωμοδο­τήσεως αυτής.

further, even assuming that the regeringsrätten were to adopt a position contrary to the position of the skatterättsnämnden and all the parties to the main proceedings, gourmet classic could, if necessary, challenge the decision to make it liable to pay
Προσθέτω ότι, ακόμη κι αν υποτεθεί ότι το regeringsrätten υιοθετήσει τελικά θέση αντίθετη προς την της skatterättsnämnden και όλων των διαδίκων της κύριας δίκης, η gourmet classic θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αμφισβητήσει ενώπιον του εθνικού δικαστή την απόφαση περί της επιβολής σε βάρος της φόρων εισαγωγής, ο δε εθνικός δικαστής θα μπορούσε, στο πλαίσιο αυτού

the question has been raised in proceedings brought by two swedish companies, x ab and y ab, against a preliminary decision delivered by the skatterättsnämnden (revenue law commission).
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο εφέσεως που άσκησαν δύο σουηδικές εταιρίες, η Χ ab και η Υ ab, κατά προκριματικής γνωμοδοτήσεως που εξέδωσε η skatterättsnämnd (επιτροπή φορολογικού δικαίου).

it should be borne in mind, in particular, that at the time when an application for a preliminary decision is lodged with skatterättsnämnden the taxpayer's situation has not been the subject of any decision by the tax authorities. skatterättsnämnden does not therefore have as
Κατά πάγια νομολογία, η ακύρωση κοινοτικής πράξεως δεν επηρεάζει αναγκαστικά τις προπαρασκευαστικές πράξεις.

as part of a group reorganisation, x ab, which is the parent company, and y ab, its subsidiary, applied in june 1996 to the skatterättsnämnden for a preliminary decision on the application to them, for the years 1997 to 1999, of the provisions governing intragroup transfers.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο εφέσεως που άσκησαν δύο σουηδικές εταιρίες, η Χ ab και η Υ ab, κατά προκριματικής γνωμοδοτήσεως που εξέδωσε η skatterättsnämnden (επιτροπή φορολογικού δικαίου).