Je was op zoek naar: smile on fleek (Engels - Grieks)

on fleek
στυλάτος

soul on fleek
στυλάτος

however, once they see a smile on someone they helped their attitude towards volunteerism changes.
Ωστόσο, μόλις δουν το χαμόγελο κάποιου που βοήθησαν η συμπεριφορά τους προς τον εθελοντισμό αλλάζει.

for instance, you are not allowed to smile on the photograph, because then you might be a terrorist.
Ο ρόλος των διαμεσολαβητών μπορεί να διαφέρει μεταξύ των χωρών της ΕΕ.

as for mr bangemann who told us a moment ago without the trace of a smile on his face that these measures were only transitional, well technically he may be right but politically he is wrong.
Μας είπαν ότι ορισμένες απ' τις τροπολογίες μας ήταν υπερβολικά λεπτολόγες.

we saw the hopeful smiles on the faces of the palestinian representatives.
Είδαμε τα γεμάτα ελπίδα χαμόγελα στα πρόσωπα των παλαιστίνιων αντιπροσώπων.

there are no smiles on people's faces like in the past."
Τα πρόσωπα των ανθρώπων δεν χαμογελούν όπως παλιά".

you have put smiles on these children's faces," he said.
Φέρατε το χαμόγελο στα πρόσωπα των παιδιών", είπε.

i would not call these media bases berlusconis, because that would be an insult for them, but who can guarantee that they too will not be overcome one day by the delusion that their financial interests are identical with the national interest, or that a winning smile on the box may not hold sway in the democratic debate.
Είναι αλήθεια ότι η ελευθερία των μέσων επικοινωνίας αποτε­λεί το απαραίτητο θεμέλιο κάθε φιλελεύθερης κοινότητας.

corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rule of law.
Η δωροδοκία, με οποιαδήποτε από τις εκφάνσεις της, καταλήγει αναπόφευκτα σε ένα οικονομικό σύστημα που ευνοεί το άμεσο κέρδος, την αυθαιρεσία και τα ιδιωτικά συμφέροντα και αντιτίθεται σε κάθε έννοια διαφάνειας, ισονομίας και κράτους δικαίου.