Je was op zoek naar: smokescreen (Engels - Grieks)

this smokescreen appears to have come from denmark.
Αυτό το προπέτασμα καπνού φαίνεται ότι προέρχεται από τη Δανία.

it is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems.
Δεν αποτελεί προπέτασμα καπνού, όπως έχει ειπωθεί, για να καλυφθούν πολιτικά προβλήματα.

however, the fight against terrorism cannot be used as a smokescreen to cover malpractice or wrongdoing.
Εντούτοις, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προπέτασμα καπνού για την κάλυψη εσφαλμένων πρακτικών ή αδικημάτων. "

bazin ecological arguments put forward are a smokescreen. this decision will not stand up in the real world.
rosado fernandes (rde). - (pt) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα ΣΕΔ θα υπερψηφίσει την πρόταση fraga.

and the more complex it becomes the more likely it is that there can be a smokescreen to avoid the key issue of enforcement.
Και όσο πιο πολύπλοκο γίνεται τόσο πιθανότερο είναι να δημιουργείται ένα προπέτασμα καπνού για την αποφυγή του ουσιαστικού θέματος της επιβολής.

through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in congo at the present time.
Είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς, μέσα από το πλήθος των διαπλεκόμενων συμφερόντων στην περιοχή, κάποιο ίχνος ορθολογισμού ώστε να βρεθεί μια εξήγηση για το τι συμβαίνει σήμερα στην κογκολέζικη γη.

i believe that this is merely putting up a smokescreen, and i have the support of the european data protection supervisor when i say this.
Πιστεύω ότι αυτή η απάντηση αποτελεί απλώς προπέτασμα καπνού, και έχω τη στήριξη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όταν το λέγω αυτό.

we have therefore rejected the idea that maintenance of the fund could be used as a smokescreen to conceal the real losses that portugal might suffer in terms of the structural funds.
Για τον λόγο αυτό αρνούμαστε την τακτική να χρησιμοποιείται η διατήρηση του Ταμείου ως προπέτασμα καπνού για την απόκρυψη των πραγματικών απωλειών που η Πορτογαλία ενδέχεται να υποστεί όσον αφορά τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.

anyone who believes the eu can be used to erode achievements in the field of social policy behind the smokescreen of globalisation, as it were, is mistaken.
Οποιοσδήποτε πιστεύει ότι η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποσκαφθούν επιτεύγματα στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής πίσω από το πρόσχημα της παγκοσμιοποίησης, κάνει λάθος.

the timing of this decision, however, is a highly cynical one, considering that it was made as a smokescreen at the same time as war was declared on terrorism.
Η χρονική στιγμή λήψης της εν λόγω απόφασης, πάντως, δείχνει τρομερό κυνισμό, δεδομένου ότι επιλέχθηκε έτσι ώστε η κήρυξη πολέμου κατά της τρομοκρατίας να λειτουργήσει ως προπέτασμα καπνού.

in writing. - (fr) 'flexicurity' is a smokescreen masking the commoditisation of work and of workers.
γραπτώς. - (fr) " "ευελιξία με ασφάλεια" είναι ένα προπέτασμα καπνού που καλύπτει την εμπορευματοποίηση της εργασίας και των εργαζομένων.

for we have the feeling that, in this issue, the commission has offered us, not a smokescreen, far from it, but a document which expresses far more constraints than choices.
Και τούτο διότι έχουμε την αίσθηση ότι στην υπόθεση αυτή η Επιτροπή δεν μας πρόσφερε μια οφθαλμαπάτη αλλά, τουναντίον, ένα έγγραφο που εκφράζει πολύ περισσότερο περιορισμούς παρά επιλογές.

there appears to be a climate emerging in which in stead of the old iron curtain we now have a smokescreen of fine words concealing the council's true intentions, which are to postpone the accession of new members.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με μία άνευ προηγουμένου διαδικασία διεύρυνσης, η οποία θέτει ιδιαίτερα βαρείς όρους τόσο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις υποψήφιες χώρες.

in other forms of sophisticated fraud, the traders concerned often organise themselves in such a way that only 'smokescreen' companies or people who cannot afford to pay the amounts due can be identified.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παραμένει το πλέον επιβαρημένο (40 % των περιπτώσεων όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων).

please forgive me if i avoid the word'subsidiarity ', which is so often abused and which some politicians exploit as a smokescreen to hide their anti-european sentiments.
Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε που αποφεύγω κατ' αυτό τον όρο της επικουρικότητας τον οποίο κακομεταχειριζόμαστε και πίσω από τον οποίο κάποιοι κρύβουν τα αντιευρωπαϊκά τους αισθήματα.

although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Υπάρχουν βέβαια διάφορες δυνατότητες καταπολέμησης του νυκτερινού παγετού, όπως η καταιόνηση προστασίας από τον παγετό, το προπέτασμα καπνού, το προστατευτικό κάλυμμα κλπ., αλλά οι μέθοδοι αυτές απαιτούν πρόσθετα οικονομικά μέσα και εργατικό δυναμικό.