Je was op zoek naar: smugness (Engels - Grieks)

less smugness please, more practical application.
Λιγότερη αυταρέσκεια, σας παρακαλώ, και περισσότερη πρακτική εφαρμογή.

the rhetoric that we use, however, often smacks of smugness, verging on the sort of narcissism we associate with human rights attitudes in north america.
Οι ρητορείες ενέχουν, ωστόσο, συχνά μια αυτοϊκανοποίηση που αγγίζει το ναρκισσισμό βορειοαμερικανικού τύπου απέναντι στα ανθρώπινα δικαιώματα.

conversely, we have had ample opportunity in recent months to witness the smugness and even arrogance with which the us congress in particular approaches important decisions on foreign trade policy, without caring a jot about what the rest of the world thinks.
Αντίθετα, εμείς πληροφορηθήκαμε επαρκώς με τί μεγάλη αυταρέσκεια μέχρι και αλαζονεία αποφαίνεται το αμερικανικό Κονγκρέσο, σχετικά με σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την πολιτική εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, χωρίς να νοιάζεται στο ελάχιστο για το τί πιστεύει ο υπόλοιπος κόσμος γι' αυτές.

ephremidis (cg). — (gr) mr president, with a certain smugness mr matutes has read to us from his account books about the type and quantity of aid given to the perpetually persecuted kurds.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με νέα επίσης μέσα και νέες δημοσιονομικές πιστώσεις, πρέπει να παίξει έως το τέλος τον ρόλο που της ανήκει, περισσότερο από ό,τι έχει κάνει έως τώρα.