Je was op zoek naar: snapping into position (Engels - Grieks)

taxi into position and hold
τροχοδρομήσατε στη θέση και κρατηθείτε

press down firmly until the side tabs click into position
Πιέστε προς τα κάτω σταθερά μέχρι οι πλευρικές προεξοχές να κάνουν «κλικ» στη θέση τους

after use patients should always replace the mouthpiece cover by firmly pushing and snapping the cap into position.
Μετά τη χρήση οι ασθενείς θα πρέπει πάντα να τοποθετούν ξανά το κάλυμμα του επιστομίου, πιέζοντάς το σταθερά ώστε να εφαρμόσει στη θέση του.

the mirror may, however, be locked into position from the outside .
Εν τούτοις η σταθεροποίηση είναι δυνατό να γίνεται από το εξωτερικό.

whether a primary click on the trough should warp the slider into position
Αν ένα πρωτεύον κλικ στο κοίλο πρέπει να στρεβλώσει την κύλιση στη θέση

slide the sleeve up the body of the syringe until it locks into position over the needle.
Σύρατε το περίβλημα έξω από το σώμα της σύριγγας μέχρι να κλειδώσει σε θέση πάνω από τη βελόνα.

if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
αν το υλικό αναφλέγεται πριν επανατοποθετηθεί ο θερμαντήρας αναμένεται το σβήσιμο της φλόγας στη θέση λειτουργίας.

alternatively the parking platform may be tilted by the required amounts before the vehicle is moved into position.
Αντί της παρούσας διαδικασίας επιτρέπεται η εξέδρα στάθμευσης να λάβει τις προαναφερθείσες κλίσεις πριν το όχημα τεθεί επ' αυτής.

while still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob until it clicks into position.
Ενώ κρατάτε ακόμη το στυλό σε όρθια θέση, πιέστε το μαύρο κουμπί δόσης μέχρι να μπει στη σωστή θέση και να ακουστεί «κλικ».

it is therefore my hope that they will succeed in negotiating things properly into position, so that denmark can take its place in future ec cooperation.
Διαφορετικά, η βλάβη στη δημοκρα­τική φήμη της Κοινότητας θα είναι ανήκεστος.

the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway which is not suitably located for a straight-in approach.
Η φάση οπτικής επαφής στο πλαίσιο ενόργανης προσέγγισης για να τεθεί το αεροσκάφος σε θέση προσγείωσης σε διάδρομο που δεν βρίσκεται σε κατάλληλη θέση για κατ' ευθείαν προσέγγιση.

certain controls will not function unless the stabilizers have been extended and locked into position; however, in more complicated cases the designer must apply his experience and common sense.
στ) Η μηχανή πρέπει να παραδίδεται με όλους τους ειδικούς εξοπλισμούς ή εξαρτή­ματα που είναι ουσιώδη για την ακίνδυνη ρύθμιση, συντήρηση και χρησιμοποίηση της.

the other task was to get into position for tomorrow's digital television, which is the reason for the draft directives and statement this evening on the subject of my two reports and my amendments.
Πιστεύω πως στο σημείο αυτό δε θα υπάρξουν κανενός είδους προβλή­ματα.

the gigantic arched structure that will slide into position over the damaged reactor, 110km north of kiev, will be over 100m high, 250m wide and 160m long, and will seal what has been left of the facility until at least the end of the century.
Η γιγαντιαία τοξωτή κατασκευή που θα τοποθετηθεί επάνω από τον κατεστραμμένο αντιδραστήρα, 100 χλμ. βόρεια του Κιέβου, θα έχει ύψος άνω των 100 μέτρων, πλάτος 250 μέτρα και μήκος 160 μέτρα, και θα στεγανοποιήσει ότι είχε μείνει από τις εγκαταστάσεις μέχρι τουλάχιστον τα τέλη του αιώνα.

"we are witnessing the transformation of journalism where it is affected from the change in the media structure: journalists who are placed into positions with big transfers write what their bosses want or create trivial topics," ulus says.
"Είμαστε μάρτυρες της μεταμόρφωσης της δημοσιογραφίας όπου επηρεάζεται από την αλλαγή στη δομή των ΜΜΕ: οι δημοσιογράφοι που τοποθετούνται σε θέσεις με μεγάλες μεταγραφές γράφουν ό,τι θέλουν τα αφεντικά τους ή δημιουργούν επουσιώδη θέματα", είπε η Ούλους.