Je was op zoek naar: soften (Engels - Grieks)

soften
Μη αναγνωσμένα μηνύματα

soften sharpen
Εξομάλυνση όξυνση

soften wording / add some text
Πιο απαλή διατύπωση/προσθήκη κειμένου

phthalates are used to soften plastic.
επεσήμανε ότι «απαιτείται συνεκτικότητα,

the phthalates are plasticisers used to soften the pvc.
Οι φθαλικές ενώσεις είναι πλαστικοποιητές που χρησιμοποιούνται για να μαλακώσουν το pvc.

we must not soften the sanctions; we must not lift them.
Δεν πρέπει να μετριάσουμε τις κυρώσεις· δεν πρέπει να τις άρουμε.

phthalates are chemical substances used to plasticize, or soften, pvc.
Οι φθαλικοί εστέρες είναι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την πλαστικοποίηση, ή το μαλάκωμα του pvc.

not even downturns in economic activity may be misused to soften it.
Επίσης, οι αρνητικές τάσεις στην οικονομική συγκυρία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως άλλοθι, επιδιώκοντας τη χαλάρωση αυτών των δεσμεύσεων.

the government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
Η κυβέρνηση κάνει ότι μπορεί για να απαλύνει τις συνέπειες της κρίσης.

even now i hope she will soften her attitude, but i fear i will hope in vain.
Αν και τελευταία στιγμή, θέλω να ελπίζω ότι θα αλλάξει συμπεριφορά. Φοβούμαι, όμως, ότι μάταια ελπίζω.

he reassured that compensatory transitional measures can significantly soften some negative effects of the aa.
Διαβεβαιώνει δε πως μεταβατικά μέτρα αποζημίωσης θα αμβλύνουν σημαντικά ορισμένες επιπτώσεις της ΣΣ.

it is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.
Η Οδηγία αυτή χρειάζεται την στήριξη όλων μας και δεν θα πρέπει να παρουσιαστεί ως υπερβολικά ήπια.

i would appeal to the commission to soften the severity of these proposals and find a better way.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να μετριάσει την αυστηρότητα αυτών των προτάσεων και να βρει έναν καλύτερο τρόπο.

but steps must also be taken to soften the impact of higher indirect taxes on those with low incomes.
Συγχρόνως, είναι αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να περιοριστούν οι συνέπειες που θα έχει η αύξηση των έμμεσων φόρων επί των χαμηλών εισοδημάτων.

under no circumstances can i support the desire to" soften up ' directive 1408/ 71.
Δεν μπορώ επ' ουδενί να στηρίξω την επιθυμία για « χαλάρωση » του κανονισμού 1408/ 71.

first we shall redouble our efforts to convince the council to soften its position between now and the education council on 20 november.
Αρχικά, θα διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας για να πείσουμε το Συμβούλιο να αμβλύνει την θέση του μέχρι την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβούλιου για την παιδεία της 20ης του προσεχή Νοέμβρη.

early retirement may appear a convenient way for companies, workers and trade unions to soften the negative impact of manpower reductions.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση μπορεί να αποτελεί για τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ένα πρόσφορο τρόπο για την άμβλυνση του αρνητικού αντίκτυπου από τις μειώσεις στο εργατικό δυναμικό.

in particular, industrial production data for the first months of the year showed resilience, while economic sentiment generally continued to soften.
Πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία για τη ßιομηχανική παραγωγή τους πρώτους μήνες του έτους έδειξαν ανθεκτικότητα, ενώ o δείκτης οικονομικού κλίματος συνέχισε γενικά να υποχωρεί.

they are long established chemicals which are added to hard plastic (like polyvinyl chloride - pvc) to soften it.
Πρόκειται για χημικές ενώσεις που έχουν αναγνωρισθεί εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα και οι οποίες προστίθενται στα σκληρά πλαστικά (όπως το χλωριούχο πολυβινύλιο - pvc) προκειμένου να τα καταστήσουν μαλακότερα.

but one must do what one can, primarily turn to cleaner technologies, in order to soften the impact of climate change," she said.
Ωστόσο ο καθένας πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί, κυρίως να στραφεί σε πιο καθαρές τεχνολογίες, ώστε να αμβλύνει τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής", ανέφερε.