Je was op zoek naar: spearheaded (Engels - Grieks)

spearheaded violence in zhombe and gokwe during 2008.
Οργάνωσε βίαιες επιθέσεις στο zhombe και το gokwe κατά τη διάρκεια του 2008.

mesic spearheaded many reforms and remains a charismatic leader.
Ο Μέσιτς ηγήθηκε πολλές μεταρρυθμίσεις και παραμένει χαρισματικός ηγέτης.

the reform was spearheaded by european commissioner for regional policy, johannes hahn.
Ο αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική ευρωπαίος επίτροπος κ.

it has also spearheaded the use of satellite communications for communitywide document transmission and distribution.
Επίσης, πρωτοστάτησε στη χρήση των δορυφορικών τηλεπικοινω­νιών για τη μετάδοση και διάδοση εγγράφων σε κοινοτική κλίμακα.

until the early 1990s, capital-intensive industries spearheaded productivity growth.
Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι βιομηχανίες έντασης κεφαλαίου τέθηκαν επικεφαλής της αύξησης της παραγωγικότητας.

france indeed spearheaded this cultural revolution by giving every french household access to minitel.
Εξάλλου, η Γαλλία υπήρξε στην αιχμή αυτής της πολιτιστικής επανάστασης επιτρέποντας σε κάθε γαλλικό σπίτι να έχει πρόσβαση στο minitel.

sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by mr schwarzenegger.
Σβαρτσενέγκερ, είναι μια διεθνής πρωτοβουλία για τη βιωσιμότητα και αποτελεί εταίρο της εκστρατείας.

the privatisation programme will be spearheaded by the sales of companies in the oil, tobacco and mobile phone sectors.
Ηγετικό ρόλο στο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων θα διαδραματίσουν οι πωλήσεις στον τομέα των εταιριών πετρελαίου, καπνού και κινητής τηλεφωνίας.

having led the country through the conflict period of the 1990s and spearheaded its drive towards sovereignty, he is no stranger to challenges.
Οδηγώντας τη χώρα μέσω της περιόδου του πολέμου της δεκαετίας του 1990 και ηγούμενος των προσπαθειών αυτοκυριαρχίας, έχει συνηθίσει τις προκλήσεις.

it should be emphasised that important international conventions exist in this area, spearheaded by the work of unidroit and framed in particular under the aegis of uncitral.
Θα ήταν σκόπιμο να τονιστεί ότι υπάρχουν σημαντικές διεθνείς συμβάσεις στον τομέα αυτό, που έχουν προωθηθεί από τις εργασίες της unidroit και έχουν διαμορφωθεί κυρίως υπό την αιγίδα της cnudci.

alberto gagliardi, italian secretary of state for regional affairs, remarked on the progress of the intergovernmental conference, spearheaded by the italian presidency.
alberto gagliardi, Υφυπουργός Περιφερειακών Υποθέσεων της Ιταλικής Κυβέρνησης, αναφέρθηκε στη πρόοδο των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης χάρη στην ώθηση που δόθηκε από την Ιταλική Προεδρία.

dg regio has placed the lisbon strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
Η ΓΔ regio τοποθέτησε τη στρατηγική της Λισαβόνας στο κέντρο της περιφερειακής πολιτικής «νέου τύπου», με αιχμή του δόρατος την αστική ανάπτυξη.

a united front, spearheaded by the union and the united states, will be the only means of enabling us to defeat these cold-blooded and ruthless murderers.
Ένα ενωμένο μέτωπο, με πρωτοπόρους την Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι το μόνο μέσο που θα μας επιτρέψει να νικήσουμε αυτούς τους απαθείς και αμείλικτους δολοφόνους.

for many years jean-louis bourlanges has spearheaded the process of european integration. looking at him, though, perhaps he is not quite as pointed as a spearhead.
Ο jean-louis bourlanges είναι εδώ και πολλά χρόνια αιχμή του δόρατος στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, μολονότι οπτικά ίσως μας φανεί ότι δεν είναι ο σωστός χαρακτηρισμός.

another opposition official, arben isaraj, blasted the president's move as harmful to the judicial reform process, which is being spearheaded by a roundtable of the parliamentary parties.
Ένα άλλο στέλεχος της αντιπολίτευσης, ο Άρμπεν Ισαράι, χαρακτήρισε την κίνηση του προέδρου επιζήμια για τη διαδικασία της δικαστικής μεταρρύθμισης, η οποία αποτελεί την αιχμή του δόρατος σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης κοινοβουλευτικών κομμάτων.

mr president, i want to welcome the cross-party support for this debate, initiated by our group and spearheaded by mrs todini, on the complex and disturbing issue of violence against children.
kύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω τη διακομματική στήριξη αυτής της συζήτησης, η οποία ξεκίνησε από την ομάδα μας με πρωτεργάτη την κυρία todini, πάνω στο σύνθετο και ακανθώδες ζήτημα της βίας κατά των ανηλίκων.

instead of being a "prime minister of all turkey" and moving forward with liberal democratic reforms, erdogan has mostly spearheaded changes meant to benefit his islamist core constituency, Ülsever says.
Αντί να είναι «πρωθυπουργός για όλους τους Τούρκους» και να προωθήσει φιλελεύθερες δημοκρατικές αλλαγές, ο Ερντογάν ηγήθηκε κυρίως αλλαγών προς όφελος πρωτίστως της ισλαμικής εκλογικής του βάσης, λέει ο Ουλσεβέρ.

eu officials responded by urging both sides to play a constructive role in the latest set of negotiations, being spearheaded by the eu-russia-us "troika".
Αξιωματούχοι της ΕΕ αποκρίθηκαν προτρέποντας αμφότερες τις πλευρές να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στις τελευταίες διαπραγματεύσεις, τις οποίες ηγείται η "τρόικα" ΕΕ-Ρωσίας-ΗΠΑ.