Je was op zoek naar: spurt (Engels - Grieks)

chioggia put on a fresh spurt.
Νέος άνεμος πνέει στην Κορσική

chimpanzees, for example, grow only 14%, with no pronounced spurt.
Στους χιμπατζήδες, για παράδειγμα, αυξάνεται μόνο κατά 14%, χωρίς επίμονη ανάπτυξη.

this last spurt is vital, since it will determine whether we win or lose.
Το οικοδόμημα είναι σταθερό.

at the peak year of their growth spurt the average weight gain is about 10 kg.
Ο μέσος όρος απώλειας σιδήρου στην αιμοραγία του τοκετού είναι 250 mg.

the presence of the growth spurt is probably necessary to keep children physically small until they are psychologically mature.
Η παρουσία της εκρηκτικής αύξησης είναι ίσως αναγκαία για να κρατήσει τα παιδιά σωματικά μικρά μέχρι να ωριμάσουν ψυχολογικά.

whenever possible the child should be treated after the pubertal growth spurt, in order to reduce the risk of growth inhibition.
Όποτε είναι δυνατό το παιδί θα πρέπει να λαμβάνει θεραπεία μετά την αιφνίδια ανάπτυξη κατά την εφηβεία, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αναστολής της ανάπτυξης.

what that means in terms of the work programme is that it ought to have been the prelude to a final spurt, aiming high and promising speed.
Αυτό σημαίνει πως η Επιτροπή σας δεν έχει πια πολύν καιρό μπροστά της και γι' αυτό πρέπει να εργαστεί ακόμα πιο φιλόδοξα. Για το πρόγραμμα εργασίας, αυτό σημαίνει πως θα έπρεπε να είναι η αρχή της τελικής ευθείας.

we hope that this represents a final spurt on the way to completing the social dossier after the playing for time which followed the approval of the social charter of fundamental rights.
Τα εργατικά συνδικάτα αποκαλούν την απασχόληση αυτή εργασία του ιδρώτα.

need i add that we also took the necessary measures to prepare in unanimity the final spurt to an all-round balanced agreement regarding the uruguay round?
Τούτο ήταν το πρώτο στοιχείο που συζητήθηκε στο έκτακτο Συμβούλιο.

so i want to take this opportunity to specifically congratulate the presidencies of the council and particularly the german presidency of the council on managing to establish a workable run-up to the final spurt.
Γι' αυτό, θέλω να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία να συγχαρώ συγκεκριμένα τις προεδρίες του Συμβουλίου και ιδιαίτερα τη γερμανική για το ότι πέτυχε να δημιουργήσει μια βιώσιμη βάση για την τελική ευθεία.

the trend since the mid-1990s would appear to indicate that the european union has yet to reap the full benefits of the information technology revolution and the spurt in the global division of labour associated with international economic integration.
Η τάση που παρατηρείται από τα μέσα της δεκαετίας του '90 φαίνεται να υποδηλώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη αξιοποιήσει πλήρως να οφέλη της επανάστασης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και τα άλματα που πραγματοποιήθηκαν στον διεθνή καταμερισμό εργασίας στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομικής ολοκλήρωσης.

the growth spurt of the second half of the 1990s, the progress made in certain aspects of labour market functioning, the co-ordination of economic policies and moderate wage developments were instrumental in causing this change.
Στην αλλαγή αυτή συνετέλεσαν το αναπτυξιακό άλμα που σημειώθηκε μετά το 1995, η πρόοδος στη λειτουργία ορισμένων τομέων της αγοράς εργασίας, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και η μετριοπάθεια στον τομέα των μισθολογικών εξελίξεων.

i believe that this spurt of growth in europe, especially in employment in europe, is of enormous significance- but not only for europe, for, particularly in the developing countries, millions of people will be able to cross the poverty line, something that represents a breakthrough for the poor in the developing countries as well.
Πιστεύω ότι αυτή η αναπτυξιακή ώθηση είναι για την Ευρώπη, ιδίως για την απασχόληση στην Ευρώπη, εξαιρετικής σημασίας. Αλλά όχι μόνον για την Ευρώπη ιδιαιτέρως στις αναπτυσσόμενες χώρες εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορέσουν να ξεφύγουν από τα όρια της φτώχειας- επιτυχία και για τους φτωχούς των αναπτυσσόμενων χωρών.