Je was op zoek naar: spv (Engels - Grieks)

special purpose vehicles (spv)
Οχήματα ειδικού σκοπού (spv)

solvency ii also requires member states to authorise the establishment of an insurance spv.
Η Φερεγγυότητα ii απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη σύσταση ασφαλιστικής spv.

the value of the initial transaction must be recorded as an amount of cash effectively paid by the spv to government.
Η αξία της αρχικής συναλλαγής πρέπει να καταχωρίζεται ως ποσόν σε μετρητά που όντως καταβλήθηκε από τον Φορέα ειδικής χρήσης προς τον δημόσιο τομέα.

an alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and spv trading.
Ένα συνονθύλευμα με αρκτικόλεξα πιστωτικών τίτλων κατέληγε τελικά να αποτελεί βασικό κομμάτι τόσο του χαρτοφυλακίου συναλλαγών ιδίου λογαριασμού όσο και των συναλλαγών των εταιρειών ειδικού σκοπού.

an alphabet soup of credit securities ended up as regulatory capital in bank balance sheets and as a major component of the own account trading book and spv trading.
Ένα αλφαβητικά κατανεμημένο συνονθύλευμα πιστωτικών τίτλων κατέληγε υπό μορφή ρυθμιστικού κεφαλαίου στους ισολογισμούς των τραπεζών και έφθανε τελικά να αποτελεί ζωτική συνιστώσα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό και των συναλλαγών των εταιριών ειδικού σκοπού (ΕΕΣ).

the consultant shall be entitled to the success fees and the 1% of the client’s net profit derived from the spv
ο Σύμβουλος δικαιούται τα τέλη επιτυχίας και το 1% των καθαρών κερδών του Πελάτη που προέρχονται από το spv

however, when the crisis broke, many spv had to be brought back onto bank balance sheets, even though no reserves had been provided.
Εντούτοις, όταν ξέσπασε η κρίση, πολλές εταιρίες ειδικού σκοπού (ΕΕΣ) χρειάστηκε να ενσωματωθούν στους ισολογισμούς των τραπεζών, παρότι δεν είχε προβλεφθεί το παραμικρό αποθεματικό γι’ αυτό το ενδεχόμενο.

however, when the crisis broke, many spv were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Εντούτοις, όταν ξέσπασε η κρίση, πολλές εταιρείες ειδικού σκοπού χρειάστηκε να ενσωματωθούν στους ισολογισμούς των τραπεζών για λόγους διατήρησης της φήμης τους, παρότι δεν είχε προβλεφθεί το παραμικρό αποθεματικό γι’ αυτό το ενδεχόμενο.

a special purpose vehicle (spv) will be formed where some of the assets of the client or their subsidiaries shall be transferred to the newly formed company (spv).
θα δημιουργηθεί ένα ειδικό όχημα ειδικού σκοπού (spv), όπου κάποια από τα περιουσιακά στοιχεία του Πελάτη ή των θυγατρικών τους θα μεταφερθούν στη νεοσυσταθείσα εταιρεία (spv).