Je was op zoek naar: staked (Engels - Grieks)

staked curve
πασσαλωμένη καμπύλη

the government has staked much on the process.
Η κυβέρνηση έχει διακινδυνεύσει πολύ στη διαδικασία.

the future credibility of europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.
Από το ευρώ και την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος θα εξαρτηθεί η μελλοντική αξιοπιστία της Ευρώπης.

for this reason, i staked on that objective all the political capital which i had so far accumulated.
Για τον λόγο αυτό πόνταρα σε αυτόν το στόχο όλο το πολιτικό κεφάλαιο που είχα συγκεντρώσει έως τότε.

giovannini group which, it appears to me, has comprehensively staked out the ground covering the question.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)

buckovski has staked his political capital on the success of his economic programme, along with efforts towards nato and eu integration.
Ο Μπουκόφσκι ποντάρει το πολιτικό του κεφάλαιο στην επιτυχία του οικονομικού του προγράμματος, παράλληλα με τις ενέργειες για ένταξη σε ΝΑΤΟ και ΕΕ.

jean monnet staked his prestige and managed to get the show under way some days later in luxembourg, for lack of a real federal capital.
Ο ενθουσιασμός των Ευρωπαίων είχε μετριασθεί και αναμενόταν ότι θα τον αναζω­πύρωνε και πάλι η πραγματοποί­ηση των ελπίδων της ΕΚΑΧ.

everyone has staked out their own market, which is why we have this fragmented railway market in europe- and this is unacceptable.
Ο καθένας διαχώριζε την αγορά του. Γι' αυτό έχουμε αυτή την κατακερματισμένη αγορά των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων, γεγονός απαράδεκτο.

0.9 ml solution in a pre-filled syringe (type i glass) with a staked-in needle.
Διάλυμα 0,9 ml σε προγεμισμένη σύριγγα (γυαλί τύπου i) με ενσωματωμένη βελόνα.

madam president, at the meeting of the un commission on human rights last march the union staked everything on its relationship with china and the credibility of its human rights policy.
Κυρία Πρόεδρε, κατά την συνεδρίαση της επιτροπής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον περασμένο Μάρτιο, η Ένωση διακύβευσε τόσο τις σχέσεις της με την Κίνα όσο και την αξιοπιστία της πολιτικής της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

my government and my prime minister staked a very great deal indeed on the recent vote in our parliament. i cannot overestimate what was at stake, not just for the maastricht treaty itself.
Η Κοινότητα προχώρησε και θα συνεχίσει να προχωρεί μόνο χάρις στην αμοι­βαία αλληλεγγύη και κατανόηση μεταξύ των Δώδεκα.

i would like to congratulate the commissioner for the work he has accomplished, and perhaps even more congratulate the giovannini group which, it appears to me, has comprehensively staked out the ground covering the question.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο επίτροπο για την εργασία του, την οποία εξετέλεσε και με το παραπάνω, καθώς και την ομάδα giovannini, η οποία μου φαίνεται ότι έθεσε σωστά το θέμα στο συνολό του.

macedonian prime minister vlado buckovksi has staked his political capital on two key policy areas: integration into nato and the eu, and reviving the country's sagging economy.
Ο πρωθυπουργός της πΓΔΜ Βλάντο Μπουκόφσκι ποντάρει το πολιτικό του κεφάλαιο σε δύο βασικούς τομείς πολιτικής: την ένταξη σε ΝΑΤΟ και ΕΕ και την αναζωογόνηση της ολισθαίνουσας οικονομίας της χώρας.

1.14 the experience gained from having legislation at community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Η απόκτηση εμπειρίας βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο και η δυνατότητα επίτευξης σημαντικών αποτελεσμάτων με την ανάληψη ουσιαστικής και σταθερής δέσμευσης στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας θα μπορούσε να αποτελέσει καθοριστική συνιστώσα για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν ήδη δραστηριότητες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, λαμβανομένου υπόψη ότι οι νέες τεχνολογίες και τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν σημαντικά μερίδια της μελλοντικής αγοράς.

madam president, it is a source of deep regret that in a parliament where a good 85% of people have staked their political reputations on the single currency, we do not have a greater attendance to discuss the performance of this currency.
Κυρία Πρόεδρε, είναι πραγματικά λυπηρό το γεγονός ότι σε ένα Κοινοβούλιο όπου το 85% των ανθρώπων στοιχημάτιζαν την φήμη τους ως πολιτικοί στο ενιαίο νόμισμα, δεν έχουμε μεγαλύτερη προσέλευση στη συζήτηση για την απόδοση αυτού του νομίσματος.

0.5 ml solution in a pre-filled syringe barrel (type i glass) with staked needle (stainless steel), (type i) plunger stopper (latex-free rubber) and needle shield (latex-free).
0, 5 ml διάλυμα σε ένα προγεμισμένο βαρέλι σύριγγας (γυαλί τύπου Ι) με βελόνα (ατσάλι), (τύπου Ι) πώμα εισχώρησης με έμβολο (λαστιχένιο χωρίς λατέξ) και κάλυμμα βελόνας (χωρίς λατέξ).