Je was op zoek naar: start from scratch (Engels - Grieks)

from scratch
Από την αρχή

create from scratch
Δημιουργία από την αρχή

the banking industry does not need to start from scratch.
Ο τραπεζικός κλάδος δεν χρειάζεται να ξεκινήσει από το τίποτα.

un: renewed cyprus talks must not start from scratch
ΟΗΕ: οι νέες Κυπριακές συνομιλίες δεν πρέπει να ξεκινήσουν από το μηδέν

in addressing the issue, the eu did not start from scratch.
Σε αυτή την προσπάθεια αντιμετώπισης του ζητήματος, η ΕΕ δεν ξεκίνησε από το μηδέν.

create a new unit from scratch
Δημιουργία μιας νέας μονάδας εξ αρχής

we are not starting from scratch.
Δεν αρχίζουμε από το μηδέν.

cant create pattern from scratch!
Αδυναμία δημιουργίας υπόδειγμα από την αρχή!

he is right that we do not need to start from scratch with everything.
Έχει δίκιο ότι δεν χρειάζεται να εφεύρουμε τα πάντα εκ νέου.

cant create image data from scratch!
Αδυναμία δημιουργίας δεδομένων εικόνας από το πρόχειρο!

creates a new color map from scratch
Δημιουργεί μια νέα χρωματική απεικόνιση από την αρχή

define and configure actions from scratch.
Ορισμός και ρύθμιση ενεργειών από την αρχή.

fortunately, we are not starting from scratch.
Ευτυχώς δεν αρχίζουμε από το μηδέν.

on the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch.
Αντίθετα, στρώθηκαν αμέσως στη δουλειά, έτοιμοι να κάνουν νέα αρχή από το μηδέν.

we are not starting from scratch, far from it.
Όμως, δεν αρχίζουμε από το μηδέν, κάθε άλλο.

the white paper is not starting from scratch.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος δεν αρχίζει από μηδενική βάση.

given what has already been achieved in the dialogue with citizens, work does not start from scratch.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες, η εργασία δεν ξεκινά από το μηδέν.

it means we shall have to start again from scratch, because we cannot approve the legislative resolution.
Τότε ας αρχί­σουμε πάλι από την αρχή γιατί δεν μπορούμε να συμπερι­λάβουμε το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.

consequently, eve rything had to start from scratch because the communist system did not provide any basis for reform.
Αυτό το διατύπωσε επίσης σαφέ­στατα και η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης.

"haiti starts from scratch, but not alone," said georgieva.
"Η Αϊτή ξεκινά από το μηδέν, αλλά όχι μόνη της", δήλωσε η Γκεοργκίεβα.