Je was op zoek naar: state prosecutor (Engels - Grieks)

kosovo needs more prosecutors according to the state prosecutor.
Το Κοσσυφοπέδιο χρειάζεται περισσότερους εισαγγελείς σύμφωνα με τον κρατικό εισαγγελέα.

the state prosecutor’s office has its work cut out for it.
Το γραφείο της εισαγγελίας είχε τη δουλειά κομμένη στα μέτρα του.

mr kälmän györgyi, principal state prosecutor of the republic of hungary
Κ έ ΐ ι π έ η Ο γ δ Γ £γ ΐ , Γ ε ν ικ ό ς Ε ισ α γ γ ε λ έ α ς τ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς τ η ς Ο υ γ γ α ρ ία ς

the eu, osce and us publicly supported the investigation and the state prosecutor.
ΕΕ, ΟΑΣΕ και ΗΠΑ στήριξαν δημόσια την έρευνα και την κρατική εισαγγελέα.

one side has the right to a state prosecutor, the other to its judge.
Το τάδε κόμμα δικαιούται τον δικό του εισαγγελέα, το δείνα τον δικό του δικαστή.

however, the state prosecutor says the incidents can be clasified as terrorist attacks.
Ωστόσο, οι κρατικός εισαγγελέας αναφέρει ότι τα επεισόδια έχουν καταχωρηθεί ως τρομοκρατικές επιθέσεις.

state prosecutor vesna medenica says court delays lead to dismissed cases. [file]
Η Κρατική Εισαγγελέας Βέσνα Μεντένιτσα αναφέρει ότι οι δικαστικές καθυστερήσεις οδηγούν σε απόρριψη υποθέσεων. [Αρχείο]

police confirmed they have forwarded the case to the state prosecutor, who would soon press charges.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι η υπόθεση έχει σταλεί στον κρατικό εισαγγελέα, ο οποίος θα ασκήσει σύντομα διώξεις.

that is important; it will enable us to really move ahead with setting up the state prosecutor.
Αυτό είναι σημαντικό για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο ζήτημα του εισαγγελέα.

the new organised crime law calls for the formation of a special serbian state prosecutor's office.
Ο νέος νόμος για το οργανωμένο έγκλημα καλεί για το σχηματισμό ειδικού κρατικού εισαγγελικού γραφείου στη Σερβία.

in most cases, as mr de beaufort indicated, a state prosecutor "does not know who to phone".
Στις περισσότερες υποθέσεις όπως ανέφερε ο κ. de beaufort, ο εισαγγελέας "δεν γνωρίζει σε ποιόν να απευθυνθεί".

we must address the issue of a european state prosecutor, and do it without excuses about amendments to the treaty.
Πρέπει να ασχοληθούμε με το ζήτημα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και μάλιστα χωρίς δικαιολογίες ότι θα χρειαστεί τάχα η τροποποίηση της Συνθήκης.

he served as state prosecutor and twice as state secretary for public security, in both capacities working in são paulo.
Έγινε βοηθός του εισαγγελέα του Σάο Πάολο καθώς και δύο φορές Υφυπουργός Δημόσιας Ασφάλειας της ομώνυμης πόλης.

croatia's state prosecutor has reacted strongly to the questionable sale of coastal properties, demanding cancellation of the deeds.
Ο κρατικός εισαγγελέας της Κροατίας αντέδρασε έντονα στην ύποπτη πώληση παράκτιων ιδιοκτησιών, απαιτώντας ακύρωση των πράξεων.

but state prosecutors say they have not identified who exactly is involved.
Όμως οι κρατικοί εισαγγελείς αναφέρουν ότι δεν έχουν αναγνωρίσει ποιος ακριβώς έχει εμπλακεί.

acting on the state prosecutor's orders, over 300 police officers participated in the sting, aptly dubbed "tax".
Στο πλαίσιο εντολών του κρατικού εισαγγελέα, περίπου 300 αστυνομικοί συμμετείχαν στην επιχείρηση, με κωδική ονομασία "Φόρος".

kosovo state prosecutor ismet kabashi, who also leads the kosovo prosecutors council, said the charges are a blow against the prosecutor's office.
Ο Κρατικός Εισαγγελέας Κοσσυφοπεδίου Ισμέτ Καμπάσι, ο οποίος ηγείται επίσης το Εισαγγελικό Συμβούλιο Κοσσυφοπεδίου, δήλωσε πως οι κατηγορίες αποτελούν πλήγμα για την εισαγγελική υπηρεσία.

the state prosecutor's office failed to pursue cases of war crimes committed against bosnian serbs, despite the continued submissions of evidence, she said.
Η πολιτειακή εισαγγελία παρέλειψε να ασκήσει δίωξη για τις υποθέσεις εγκλημάτων τα οποία διαπράχθηκαν εις βάρος των Σέρβων της Βοσνίας, παρά την περαιτέρω υποβολή αποδεικτικών στοιχείων, είπε η Ντάμπαρσιτς.

"in spite of formal registration in the land registry, the coastline cannot be subject to private ownership," said deputy state prosecutor snezana frkovic.
«Παρά την επίσημη εγγραφή στο κτηματολογικό γραφείο, η ακτή δεν μπορεί να περάσει σε ιδιωτική ιδιοκτησία», δήλωσε ο αναπληρωτής κρατικός εισαγγελέας Σνεζάνα Φρκόβιτς.

"this treaty will make state boundaries disappear when it comes to chasing war criminals, drug smugglers and traffickers," said croatian state prosecutor mladen bajic.
"Αυτή η συνθήκη θα εξαφανίσει τα κρατικά σύνορα στην καταδίωξη εγκληματιών πολέμου, εμπόρων ναρκωτικών και λαθρεμπόρων", ανέφερε ο Κρατικός Εισαγγελέας της Κροατίας Μλάντεν Μπάιτς.