Je was op zoek naar: step through (Engels - Grieks)

a first step is through transparency.
Ένα πρώτο βήμα είναι μέσω της διαφάνειας.

repeat steps 1 through 8.
Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 8.

the european union has taken a key step through the .
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε ένα σημαντικό βήμα με τη .

step 2: preparation of member state plans through an iterative process.
Στάδιο 2: Κατάρτιση σχεδίων των κρατών μελών, μέσω επαναληπτικής διαδικασίας.

• to step up cooperation between member states through exchanges of experi­ence;
— να εντείνει τη συνεργασία των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειριών-

six basic steps to guide you through the process
Σε piοιον τύpiο εκστρατεία# εστιάζου & ε;

the commission is preparing another step through the communication which we adopted in january.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωση που εγκρίναμε τον Ιανουάριο, προετοιμάζει ένα δεύτερο βήμα.

another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Ένα ακόμη βήμα προς τα εμπρός έγινε μέσα από τις διμερείς εταιρικές σχέσεις με αναπτυγμένες ή αναδυόμενες χώρες εταίρους.

"member states can do this through two simple steps.
«Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταποκριθούν με δύο απλά μέτρα.

such enhancement could be achieved through the following steps:
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων βημάτων:

3 shorten some learning steps and in­tensify others through repetition,
"Ένα ιδιαίτερο πρόβλημα πα­ρουσιάζει η παρακολούθηση των συμμετεχόντων.

the commission is on track to meet the target through various steps.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη αυτού του στόχου μέσω πλειάδας μέτρων.

steps to boost communication through the organisation of an annual conference;
ενίσχυση της επικοινωνίας χάρη στη διοργάνωση ετήσιας διάσκεψης·

the finally reported test results shall be derived through the following steps:
Τα τελικά αποτελέσματα των δοκιμών προκύπτουν επιτελώντας τα εξής βήματα:

through the stability pact, we have taken major steps which place us under an obligation.
Έχουμε λάβει σημαντικά δεσμευτικά μέτρα μέσω του Συμφώνου Σταθερότητας.

of course, the least developed countries must take action themselves to drive world market integration and internal growth forward step by step through economic diversification.
Όμως και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες πρέπει, φυσικά, να είναι ενεργές και να προωθούν από την πλευρά τους την βαθμιαία ένταξή τους στην παγκόσμια αγορά και την ανάπτυξη στο εσωτερικό τους μέσω της οικονομικής διαφοροποίησης.

at the same time, horizon 2020 steps up investment in frontier research through bottom-up actions.
Ταυτόχρονα, το «Ορίζοντας 2020» θα επιταχύνει τις επενδύσεις στην έρευνα αιχμής μέσω δράσεων «από τη βάση προς την κορυφή».

of course, it will not be parliament that defines this policy, but the commission, who have made the first step through this interesting communication, and the council.
Εννοείται, ότι η πολιτκή αυτή δεν θα καθορισθεί από το Κοινοβούλιο, αλλά από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή, η οποία πραγματοποίησε ήδη ένα πρώτο βήμα με αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα ανακοίνωση.

if no progress can be made in council on new forms of non-standard employment, the commission will consider the possibility of a first step through a directive on part time work.
Εάν δεν επιτευχθεί καμία πρόοδος στο πλαίσιο του Συμβουλίου όσον αφορά τις νέες μορφές άτυπης απασχόλησης, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης μιας οδηγίας σχετικά με την μερική απασχόληση.

productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Η παραγωγικότητα μπορεί να αυξηθεί με μικρά βήματα μέσα από τον ορθολογισμό και τη βελτίωση των τεχνικών, με την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών με την εφαρμογή ευφυέστερων μεθόδων παραγωγής.