Je was op zoek naar: strung (Engels - Grieks)

strung pearls
μαργαριτάρια φυσικά περασμένα σε αρμαθιές

lawn-tennis rackets, whether or not strung
Ρακέτες αντισφαίρισης, έστω και χωρίς σπάγκους

tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Ρακέτες αντισφαίρισης, badminton ή παρόμοια, έστω και χωρίς χορδές

natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, ταιριασμένα, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς

worked cultured pearls (excluding strung, mounted or set, mother of pearl)
Κατεργασμένα μαργαριτάρια καλλιέργειας (με εξαίρεση τα μαργαριτάρια σε αρμαθιές ή τα δεμένα σε κόσμημα)

pearls, unworked or worked, but not mounted, set or strung (except ungraded pearls temporarily strung for convenience of transport)
Μαργαρΐται ακατέργαστοι ή κατειργασμενοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα.

worked synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones (excluding simply sawn, roughly shaped, strung, mounted or set)
Συνθετικές: πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, κατεργασμένες αλλά όχι δεμένες …

i take the view, then, that it is a disgrace that croatia, which undoubtedly belongs to the european family of peoples and complies with all the conditions required for accession, has been strung along for so long.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ντροπή το ότι καθυστέρησαν τόσο την Κροατία που ανήκει σαφώς στην οικογένεια των ευρωπαϊκών λαών και πληροί όλα τα κριτήρια ένταξης.

pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, έστω και κατεργασμένα ή ταιριασμένα αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα. Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς

precious end semi-precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded etonee temporarily strung for convenience of transport)
Λίθοι πολύτιμοι καί ημιπολύτιμοι, έξεσμενοι ή άλλως κατειργααμένοι, μή δεδεμένοι είς κοσμήματα.

but it remains profitable for criminal people-traffickers to ply their trade because appeals can be strung out for years and, even when unsuccessful, almost no-one is deported back to their country of origin.
Εξακολουθεί, πάντως, το εμπόριο αυτό να είναι κερδοφόρο για τους δουλεμπόρους, δεδομένου ότι μια έφεση μπορεί να εκκρεμεί για χρόνια και ακόμη κι αν απορριφθεί, σχεδόν κανένας δεν απελαύνεται πίσω στη χώρα προέλευσής του.