Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-the patch must be stuck on immediately after opening the package.
-Το έμπλαστρο πρέπει να κολληθεί αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας.
i have been called a few things and had a few labels stuck on me during my political career of 30 years.
Κατά καιρούς με έχουν αποκαλέσει με διάφορα ονόματα και, κατά τη διάρκεια των 30 ετιόν της πολιτικής μου καρριέρας μου είχαν κολλήσει και μερικές ταμπέλες.Έτσι, δεν ανησυχώ ποια ταμπέλα μου κόλλησαν τιόρα.
in the netherlands, a long debate on reform of the old law on working hours had become stuck on divided opinions from the social partners.
εργασίας καθώς και ένα ελάχιστο διάστημα περιόδων ανάπαυσης και αδειών στο πλαίσιο μιας ρήτρας συνθήκης με σκοπό τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
mr president, africa accounts for less than 2% of world trade, and yet, the development round remains stuck on inadequate concessions.
Κύριε Πρόεδρε, η Αφρική συνεισφέρει λιγότερο από το 2% του παγκόσμιου εμπορίου και, παρόλα αυτά, ο αναπτυξιακός γύρος παραμένει στάσιμος λόγω ανεπαρκών παραχωρήσεων.
the breath bag should be held upright and the bar-code label marked 00-minute-value will be stuck on the breath bag.
(Αν ο περιέκτης αναπνοής παραμείνει ανοικτός για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα, το αποτέλεσμα της δοκιμασίας κινδυνεύει να αλλοιωθεί.) • Κρατήστε τον περιέκτη αναπνοής σε όρθια θέση και κολλήστε σε αυτόν την ετικέτα με το γραμμωτό κώδικα (barcode) με ένδειξη « 00- minute- value » (τιμή 00 λεπτών).
hence, quality management cannot be simply stuck on to existing procedures - it is a question of business culture and must be supported and practised by managers and workers alike.
Η διαχείριση ποιότητας σημαίνει ιδίως υποκίνηση, πληροφόρηση και συμμετοχή όλων των συνεργατών.
if you use more fentanyl-ratiopharm than you should if you have stuck on more patches than prescribed, remove the patches and contact your doctor or hospital on their opinion of the risk.
Εάν κολλήσατε παραπάνω έμπλαστρα από όσα συνταγογραφήθηκαν, αφαιρέστε τα έμπλαστρα και επικοινωνήστε με το γιατρό σας ή με κάποιο νοσοκομείο για τη γνώμη τους σχετικά με τον κίνδυνο.
thus, for example, the creation of independent regulatory authorities does at least give the go-ahead for more competition, and we can only hope that the necessary reforms do not get stuck on the sidings.
Έτσι για παράδειγμα, με τη σύσταση ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων ανοίγει ο δρόμος τουλάχιστον για ελεύθερη πορεία προς τον εντονότερο ανταγωνισμό και μπορούμε να ελπίζουμε ότι οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις δεν θα τεθούν στο περιθώριο.
if it suits the purchasers and the old shareholders, they are closed because their profit margin lags behind the rest of the group, because their brand name can be stuck on other products or their production can be transferred to a country with low wages and inadequate environmental regulation.
Εάν φανεί καλό στους πωλητές και στους παλαιούς μετόχους να τις κλείσουν, επειδή το περιθώριο κέρδος τους υστερεί έναντι των υπολοίπων, μπορούν να κολλήσουν το σήμα τους σε άλλα προϊόντα ή να μετεγκαταστήσουν την παραγωγή τους σε μία χώρα με χαμηλούς μισθούς και ανεπαρκείς περιβαλλοντικούς κανόνες.
the breath sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Κρατήστε το δοχείο δείγματος αναπνοής σε όρθια θέση και κολλήστε την ετικέτα με γραμμωτό κώδικα (bar-code) με την ένδειξη «τιμή 00 λεπτών» (00-minute-value) επάνω στο δοχείο δείγματος αναπνοής.
i do not think there is a serious economic argument in favour of removing the specific warnings on cigars and cigarillos when everyone knows they would not necessarily have to be printed directly onto the packet but could be simply attached to it, appearing for example on a small stuck-on or selfadhesive label.
Πριν ακόμη αποφασιστεί η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή διέθετε το 5% των πόρων του ΕΤΠΑ με στόχο την εφαρμογή σχεδίων ή προγραμμάτων τουριστικής ανάπτυξης.
if we don't move forward, if our measures, roped together like climbers, get stuck on one or two rock faces, you must admit, mr bangemann, that the whole party is likely to freeze to death.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν εκλήθη να εκδόσει απόφαση για το θέμα αυτό.
the european union is stuck on free trade, despite free trade zones having negative economic and social consequences in those areas. it could, on the other hand, be adopting direct, specific and effective measures on issues such as debt or technology transfer, where we see hesitancy and a lack of effectiveness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κολλήσει στις ελεύθερες συναλλαγές, ενώ έχουμε αρνητικά οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα για αυτές τις περιοχές από ζώνες ελευθέρων συναλλαγών, ενώ θα μπορούσε να πάρει άμεσα, συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα σε ζητήματα όπως είναι το χρέος, όπως είναι η μεταφορά τεχνολογίας, όπου βλέπουμε ένα δισταγμό και μια αναποτελεσματικότητα.