Je was op zoek naar: swiftness (Engels - Grieks)

that move may be based on grounds of swiftness and unity in decision making.
Αυτή η κίνηση ενδέχεται να βασίζεται σε λόγους ταχύτητας και ενότητας κατά τη λήψη αποφάσεων.

it is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Είναι πλέον πολύ σημαντικό να τηρηθεί ο ταχύς ρυθμός του χρονοδιαγράμματος.

in any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
Σε οποιαδήποτε από τις καταστάσεις αυτές, δημιουργούνται εμπόδια που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ταχύτητα και το κόστος της διαδικασίας.

we might expect far more firmness and swiftness in starting disciplinary or judicial procedures against those responsible for the irregularities and fraud.
Διότι αναμέναμε από την Επιτροπή πολύ μεγαλύτερο σθένος και ταχύτερη δράση όταν κινεί πειθαρχικές διαδικασίες ή προσφεύγει σε δικαστικά μέτρα εναντίον όσων διαπράττουν τις εν λόγω παρατυπίες και απάτες και κάθε φορά που υπάρχουν υπόνοιες για την εμφάνιση τέτοιων φαινομένων.

no such system exists in any of the major democracies for the quite simple reason that foreign policy requires swiftness, security and confidentiality.
langer (v) — (it) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ύα περιορισύώ σε δύο βασικά σημεία.

any situation of this nature, however, would create barriers that would adversely affect the swiftness of the european order for payment.
Σε οποιαδήποτε, όμως, από τις περιπτώσεις αυτές, δημιουργούνται κωλύματα που θέτουν σε κίνδυνο την ταχεία διεκπεραίωση της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.

i would therefore like to acknowledge the competence and swiftness of the action taken by the irish government and the department of agriculture regarding the decision taken for a total product recall.
Θα ήθελα επομένως, να χαιρετίσω την ικανότητα και την ταχύτητα με την οποία ελήφθησαν μέτρα από την ιρλανδική κυβέρνηση και το Υπουργείο Γεωργίας, και ιδιαίτερα την απόφαση για ολική ανάκληση του προϊόντος.

thanks go to the commission for the swiftness with which it proposed a directive on emissions trading as well as a large-scale climate programme just before the marrakesh conference.
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία υπέβαλε λίγο πριν από τη σύνοδο του Μαρακές τόσο την οδηγία για την εμπορία εκπομπών όσο και το ευρύ περιβαλλοντικό πρόγραμμα.

a creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
Από την άλλη πλευρά, ο πιστωτής δεν έχει πολλές πιθανότητες να επιτύχει με την ίδια ταχύτητα τη δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών ενός οφειλέτη στο εξωτερικό για να εξασφαλίσει την πληρωμή της αξίωσής του.

mr president, there are some cases where europe is really needed, when swiftness of action is especially important and crucial in order to establish whether our institutions are really in a position to interpret the needs of citizens.
Τρίτον, επαναλαμβάνω την ερώτηση του συναδέλφου κ. jonckheer: ποια είναι η άποψη του Επιτρόπου bolkestein σχετικά με την παρουσίαση της θέσης της ΕΕ επί των θεμάτων αυτών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου;

however, given the swiftness with which this technology evolves, the committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Δεδομένου, πάντως, ότι πρόκειται για ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ μόνο ενός απολύτως αξιόπιστου μηχανισμού ασφαλείας, το οποίο δεν θα πλήττει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, δεν θα είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία και θα χρησιμοποιεί λιγότερο «επιθετική» τεχνολογία.

mr president, there are some cases where europe is really needed, when swiftness of action is especially important and crucial in order to establish whether our institutions are really in a position to interpret the needs of citizens.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η ανάγκη της Ευρώπης για άμεση δράση είναι εξέχουσας και κομβικής σημασίας, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν τα όργανά μας είναι πράγματι σε θέση να ερμηνεύσουν τις ανάγκες των πολιτών.

mr president, could i speak partly as the person who chaired the meeting drawing up the composite text? i would like to support mr cunningham 's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να μιλήσω εν μέρει ως πρόεδρος της επιτροπής που συνέταξε το μικτό κείμενο; Θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη του κ.cunningham, όμως μάλλον αιφνιδιαστήκαμε από την ταχύτητα των γεγονότων.

parliament 's swiftness is appreciated by the commission, and it will help it, in the field of visas, to meet the deadlines set in the action plan adopted in vienna and reproduced in the scoreboard drawn up following the european council in tampere.
Η Επιτροπή εκτιμά την ταχύτητα του Κοινοβουλίου, αφού τη βοηθά στον τομέα της θεώρησης να τηρήσει τις προθεσμίες που έχουν τεθεί στο σχέδιο δράσης που υιοθετήθηκε στη Βιέννη και που επαναλήφθηκε στον πίνακα επιδόσεων που καταρτίστηκε μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.