Je was op zoek naar: take us back (Engels - Grieks)

take us or leave us ".
Ή μας παίρνετε ή μας αφήνετε".

“it will take us an entire
Σώστε τη ria

nothing else will take us any further.
Όλα τα υπόλοιπα δεν θα μας βοηθήσουν να προχωρήσουμε.

it would take us the whole night.
Θα μας έπαιρνε όλη τη νύχτα.

that brings us back again to article 100a.
Έτσι είμαστε και πάλι στο άρθρο 100a.

it would take us back to the investment levels before the economic crisis.
Πρόκειται για επάνοδο στα επίπεδα των επενδύσεων πριν από την οικονομική κρίση.

the right of veto could set us back even further.
Το δικαίωμα της αρνησικυρίας θα μπορούσε να μας κάνει να κατρακυλίσουμε περισσότερο στο παρελθόν.

this brings us back to the comments in 3.8.3.
Η παρατήρηση αυτή παραπέμπει στις παρατηρήσεις του σημείου 3.8.3.

maurice lauret, the father of vat, has said that this measure will take us back 30 years.
Αυτό προκά­λεσε φορολογικό ντάμπιγκ.

no good european should want us back in those despairing years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

this takes us back to the institutional conflict between the commission and the council.
Εδώ φθάνουμε και πάλι στη θεσμική σύγκρουση Επιτροπής και Συμβουλίου.

the amendment also refers to enforcement, and this really takes us back to previous debates.
h τροπολογία επικαλείται επίσης την επιβολή και με αυτό επιστρέφουμε ουσιαστικά σε μια παλιά συζήτηση.

the power of the taliban takes us back centuries, to the darkest years of the middle ages.
Η εξουσία των Ταλιμπάν μας ξαναγυρίζει αιώνες πίσω, στα πιο σκοτεινά χρόνια του μεσαίωνα.

this is where blind federalism takes us!
Να σε τι οδηγεί η τυφλή υποστήριξη της ομοσπονδιακής τάσης!

to dismantle national currencies at a given time would destroy our traditional economic relations, however, and take us back to an archaic bartering system. tem.
Και όταν θα την έχει διαβάσει — και αυτό δε θα αργήσει, την ερχόμενη εβδομάδα — τότε κανείς δεν αμφιβάλλει ότι θα εκπλαγεί ευχάριστα.

seeing hundreds of thousands of children under 13 doing alienating work without any social protection takes us back a hundred years.
Η εικόνα εκατοντάδων χιλιάδων παιδιών κάτω των 13 ετών που απασχολούνται σε αποβλακωτικές εργασίες χωρίς καμιά κοινωνική προστασία, μας γυρίζει έναν αιώνα πίσω.

in this instance, the conditions take us back to the 1976 act, to the provision made for privileges and immunities in primary legislation and from there to the portuguese constitution and indeed to portuguese procedural law.
Πληρούνταν εκείνες οι προϋποθέσεις που, στην προκείμενη περίπτωση, μας κάνουν να εμπίπτουμε στην Πράξη του 1976, στη ρύθμιση των προνομίων και των ασυλιών στο πρωταρχικό δίκαιο, και επομένως στο πορτογαλικό σύνταγμα και το πορτογαλικό διαδικαστικό δίκαιο.

i have to say that this is not the way i would describe the very disappointing proposals tabled by the united states which take us back to square one, instead of moving the process forward.'
Όσον αφορά τα σιτηρά, μεγαλύτερες εσοδείες αναμένεται στο προσεχές μέλλον να διατηρήσουν την παρα­γωγή σε επίπεδα ανώτερα της μεγίστης εγγυημένης ποσότη­τας.»

and while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test europe is currently facing is real.
Δεν πρέπει βέβαια να χάσουμε την αίσθηση του μέτρου – ακόμη και αυτές οι εντάσεις δεν μας φέρνουν πίσω στο σκοτεινό παρελθόν –,εντούτοις η δοκιμασία που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη είναι πραγματική.

every thing is acquired without ever being acquired since this one dimensional classification - to be or not to be competent -takes us back to variable and unforeseeable requirements.
Πράγ­ματι, η αγορά εργασίας αξιολογεί τη σπα­νιότητα εις βάρος της κοινοτοπίας.