Je was op zoek naar: tempestuous (Engels - Grieks)

mr president, this year 's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous background.
Κύριε Πρόεδρε, οι εφετινές συζητήσεις για τον προϋπολογισμό είναι προφανώς κάπως θυελλώδεις.

we need, therefore, a compass capable of guiding us in these tempestuous seas, to bring us out of the crisis and further the integration and unity of europe.
«Οι αποτυχίες δεν θα βαρύνουν πλέον τα θεσμικά όργανα, αλλά προσωπικά τους ίδιους τους αρχηγούς των κυβερνήσεων».

in some countries, such as spain, where our political life has been through tempestuous times, the administration, at least, has been a guarantee of stability.
Σε χώρες όπως η Ισπανία, η οποία πέρασε ταραγμένες περιόδους στην πολιτική της ζωή, η διοίκηση υπήρξε τουλάχιστον μία εγγύηση σταθερότητας.

the history of the tempestuous relations between parliament, the council and the commission have been well described and if, as lenin said, only fools discuss the facts, i do not want to fall into that temptation and i will say no more on this point.
Το χρονικό των ταραγμένων σχέσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περιγράφηκε πολύ καλά και αν, όπως έλεγε ο Λένιν, μόνο οι ηλίθιοι συζητούν τα γεγονότα, δεν θέλω να μπω σ' αυτόν τον πειρασμό και δεν θα προσθέσω τίποτε άλλο σ' αυτό το σημείο.

their design — to bring the divided nations of europe together and transform their tempestuous, battle-scarred history into a shared destiny — was a grand one. and it is still ours today.
Τό οραμά τους παραμένει καί δικό μας όραμα σήμερα.