Je was op zoek naar: the bends (Engels - Grieks)

round the bend
Τρελός, ψυχάκιας

compressed air: people working under high pressure are at risk of developing the bends.
Ατμόσφαιρα υπό πίεση: Τα άτομα που εργάζονται σε ατμόσφαιρα υπό πίεση διατρέχουν τον κίνδυνο να αναπτύξουν τη νόσο των δυτών.

it is not clear whether pregnant women are more at risk of the bends but the unborn child could potentially be seriously harmed by such gas bubbles.
Δεν είναι σαφές εάν οι έγκυοι διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να αναπτύξουν τη νόσο των δυτών, αλλά δυνητικά το αγέννητο παιδί θα μπορούσε να υποστεί σοβαρή βλάβη από αυτές τις φυσαλίδες αερίου.

in this case the minimum radius of the bends must be 200 m and the effects of centrifugal force compensated for by the cross-section of the bends.
Στην περίπτωση αυτή η ελάχιστη ακτίνα των στροφών πρέπει να είναι 200 m και πρέπει να αντισταθμίζεται η επίδραση της φυγόκεντρης δύναμης με την εγκάρσια διατομή των στροφών της οδού.

rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
Περιστροφή του αρχικού κατά 90 μοίρες, πριν την καμπύλωση του κατά μήκος του μονοπατιού κάμψης

if both measuring bases are curvilinear in shape despite the requirements of 4.1.3, the effects of centrifugal force must be compensated for by the cross-section of the bends.
Αν οι δύο βάσεις μέτρησης l έχουν καμπύλη μορφή, παρά τις διατάξεις του σημείου 4.1.3, πρέπει να αντισταθμίζεται η επίδραση της φυγόκεντρης δύναμης με την εγκάρσια διατομή των στροφών της οδού.

we hope that she makes a speedy recovery, as we gather that she missed the bend on a slippery surface.
Ελπίζουμε να αναρρώσει γρήγορα, αφού, όπως μαθαίνουμε, γλίστρησε σε ολισθηρή επιφάνεια.

locate the plaque at the point of maximum concavity (or focal point) in the bend of the penis
Εντοπίστε την πλάκα στο σημείο της μέγιστης κοιλότητας (ή εστιακό σημείο) στην κάμψη του πέους

on entering the bend the rider should continue to focus on the limit point, the furthest point that can be seen at either the centre or the side of the road, depending on whether it is a left
Καθώ εισέρχεται στην κλειστή στροφή, ο οτοσικλετιστή piρέ-piει να συνεχίσει να εστιάζει στο οριακό σηείο piορεία, το piιο ακρινό σηείο piου είναι ορατό είτε στο κέντρο είτε στο piλάι του δρόου, ανάλογα ε το αν piρόκειται για αριστερή ή δεξιά

there are cars coming from the left, from in front, from behind, and there is always someone who has to reverse so he can get round the bend.
Τα αυτοκίνητα έρχονται από αριστερά, από μπροστά, από πίσω και κάθε φορά θα πρέπει κανείς να κάνει λίγο όπισθεν, μια και διαφορετικά δεν μπορεί να πάρει τη στροφή.

secondly, madam president, i drive a normal passenger car into the entrance of our car park. you cannot get to level 2 if you don ' t reverse in order to take the bend.
Δεύτερον, αγαπητή κυρία Πρόεδρε, αν περάσω από την είσοδο του χώρου στάθμευσης με ένα κανονικό αυτοκίνητο, δεν μπορώ να προχωρήσω στο επίπεδο-2, εάν δεν κάνω λίγο όπισθεν.