Je was op zoek naar: the best i could (Engels - Grieks)

i could go on.
Θα μπορούσα να συνεχίσω και περαιτέρω.

i could not care less!
Μου είναι τελείως αδιάφορο!

that is the best thing we could achieve.
Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσαμε να επιτύχουμε.

that was the best publicity finland ever could get.
Αυτή ήταν η καλύτερη διαφήμιση για τη Φινλανδία.

i could quote other evidence.
Με την τροπολογία αριθ.

a few weeks later, we did the best that we could.
Μερικές εβδομάδες αργότερα κάναμε ό, τι καλύτερο μπορούσαμε.

perhaps i could quickly explain why.
eπιτρέψτε μου να σας το τεκμηριώσω αυτό εν συντομία.

well, that is the best i have heard yet.
Αυτό είναι το πιο αστείο απ' όλα.

this was the best solution we could find under very challenging circumstances.
Αυτή ήταν η καλύτερη λύση που μπορούσαμε να βρούμε ενόψει των εξαιρετικά δύσκολων συνθηκών.

this would be the best service we could render the russian people.
Αυτή είναι η καλύτερη χάρη που μπορούμε να κάνουμε στον λαό της Ρωσίας.

when the situation is doubtful, the best i can do is abstain.
Παρακαλώ την Επιτροπή να με ενημερώσει τί σκέπτεται να κάνει.

indeed, i could add that the commission is one of the best bureaucracies i know.
« Οντως η Επιτροπή-θα μπορούσα να το προσθέσω- είναι μια από τις καλλίτερες γραφειοκρατίες που γνωρίζω.

we could take messages from the best performing countries.
Θα άκουγα με προσοχή τα μηνύματα των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις.

what could be the best measure under community law?
Εάν ναι, ποιο θα ήταν το κατάλληλο μέσον, στο κοινοτικό δίκαιο;

i kissed the feet of his holiness urban viii and i briefly recounted as best i could the story of my life, of my adventures, of my sex and of my virginity.
Από 'κει φεύγει με πλοίο για τη Γένουα και κατόπιν φθάνει στη Ρώμη.

ironically, this could prove to be the best possible outcome.
Η ειρωνεία είναι ότι αυτό μπορεί να αποδειχθεί η καλύτερη δυνατή έκβαση.

coastal areas could provide the best example of environmental integration.
Οι παράκτιες περιοχές θα μπορούσαν να αποτελέσουν το καλύτερο παράδειγμα περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης.

the committee thinks that, indeed, this could be the best approach.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό θα μπορούσε πράγματι να είναι η καλύτερη προσέγγιση.

so, ladies and gentlemen, i have responded to your serious questions as best i can.
Σας παρουσίασα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τις λίγες απαντήσεις που μπορώ να δώσω σε κρίσιμες ερωτήσεις.

indeed, i could add that the commission is one of the best bureaucracies i know. however, it suffers the weakness and, if you will, the isolation of unaccountability.
Η προεδρία ζήτησε κι έλαβε παράταση από το Συμ­βούλιο, αλλά δεν είναι σαφές πότε και για ποιον λόγο αρχίζει η παράταση.