Je was op zoek naar: the devil is in the detail (Engels - Grieks)

the devil is in the detail.
Το πρόβλημα είναι στις λεπτομέρειες.

but the devil is in the detail.
Το πρόβλημα όμως βρίσκεται στις λεπτομέρειες.

the devil is,however,in the detail.
Ωστόσο, τοpiρόβληµα βρίσκεται στη λεpiτοµέρεια.

as we say, the devil is in the detail.
Ως γνωστόν, ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.

the devil, as always, is in the detail.
Όπως πάντα, ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες.

but of course the devil is in the detail.
Αλλά, φυσικά, τα προβλήματα ανακύπτουν στις λεπτομέρειες.

the devil is in the details.
Ο κίνδυνος κρύβεται στις λεπτομέρειες.

as usual, of course, the devil is in the detail.
Βέβαια, ως συνήθως, ο διάολος κρύβεται στις λεπτομέρειες, όπως λέμε στην πατρίδα μου.

" the devil is in the detail ' as we say in sweden.
Όπως λέμε στη Σουηδία:" Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες ».

nevertheless, we will come to learn that the devil is in the detail.
Εντούτοις, θα συνειδητοποιήσουμε εν τέλει ότι ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.

there is no doubt about it: the devil is in the detail.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό: η δυσκολία έγκειται στις λεπτομέρειες.

as is also frequently the case with our text, the devil is in the detail.
Όπως συμβαίνει συχνά με το κείμενό μας, οι λεπτομέρειες είναι αυτές που μας δημιουργούν προβλήματα.

on structural funds the devil is always likely to be in the detail.
Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η δυσκολία πιθανώς να είναι πάντα στη λεπτομέρεια.

"the devil is in the detail" – also as regards the common eu tax base.
Τα πάντα βρίσκονται στη λεπτομέρεια - επίσης και για ό,τι αφορά την κοινή φορολογική βάση της ΕΕ.

a proverb says that "the devil is in the details”.
Μια παροιμία λέει "ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες".

the approach itself is very sensible, but as so often, the devil is in the detail.
Αυτό αποτελεί μια αρκετά λογική προσέγγιση. Μόνο που, όπως συχνά συμβαίνει, το κακό βρίσκεται στις λεπτομέρειες.

of course this parliament does not want an agreement at any cost, and the devil is in the detail.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί την επίτευξη συμφωνίας με κάθε κόστος, άλλωστε ο διάβολος κρύβεται στα ψιλά γράμματα.

mr p. beazley (ed). — mr president, it has been said that the devil is in the detail.
Από την άλλη μεριά, δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροπο­λογία αριθ.

i am in favour of close cooperation with the usa and exchange of data, but the devil is in the detail.
Είμαι υπέρ μιας στενής συνεργασίας με τις "ΠΑ και της ανταλλαγής δεδομένων, εντούτοις ο διάβολος κρύβεται στα ψιλά γράμματα.

mr president, as far as the treaty is concerned, the devil is not in the detail, he is in the ratification.
(fr) Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα της Συνθήκης, ο διάβολος δεν είναι στις λεπτομέρειες, είναι στην επικύρωση.