Je was op zoek naar: the downsizing (Engels - Grieks)

finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Η Φινλανδία υφίσταται επίπονη διαρθρωτική μεταβολή της οικονομίας της μετά τη συρρίκνωση του τομέα των ηλεκτρονικών της.

the current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Η τρέχουσα κρίση, σε συνδυασμό με τις περικοπές των προϋπολογισμών, θα επηρεάσει επίσης το μέλλον του φαρμακευτικού τομέα.

the downsizing plan would not undermine the nato-led force's capacity to deal with any potential problems, however.
Ωστόσο, το σχέδιο περιορισμού του αριθμού δεν πρόκειται να υποβαθμίσει τις ικανότητες της δύναμης που ηγείται το ΝΑΤΟ για αντιμετώπιση οποιονδήποτε πιθανών προβλημάτων.

due to the downsizing activities of the union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
Λόγω του περιορισμού των δραστηριοτήτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε αναλόγως, κατά 24 %, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.

there is a pool of youth labour ready and willing to work and the downsizing of the international presence should bring down wages, which are quite high for the region.
Υπάρχει μια δεξαμενή νέων που είναι πρόθυμοι και σε θέση να εργαστούν ενώ η μείωση της διεθνούς παρουσίας αναμένεται να μειώσει τους μισθούς, οι οποίοι είναι αρκετά παχουλοί για την περιοχή.

the state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in asia, will affect competitive conditions.
Η κατάσταση της οικονομίας, σε συνδυασμό με τη μείωση των εθνικών προϋπολογισμών, καθώς και η ενισχυμένη θέση άλλων παγκόσμιων παραγόντων στην Ασία, θα επηρεάσει τους όρους του ανταγωνισμού.

the downsizing will be gradual, the ministry said, adding that the first stage would include the early retirement of a number of people, followed by the privatisation of a number of compounds.
Η συρρίκνωση θα είναι βαθμιαία, δήλωσε το υπουργείο, προσθέτοντας ότι το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει πρόωρη συνταξιοδότηση αρκετών, ενώ θα ακολουθήσει ιδιωτικοποίηση αρκετών συγκροτημάτων.

resider/konver in luxembourg the community will contribute almost ecu 14 million to a programme to boost economic activity in an area hit both by the decline in the steel industry and the downsizing of two nato arms depots.
resider/konver - Λουξεμβούργο Το πρόγραμμα αυτό, με κοινοτική συνεισφορά 14 περίπου εκατ.

however, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to echa, the commission jrc already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Επειδή, όμως, θα μειωθούν οι δραστηριότητές του στον τομέα των χημικών ουσιών, λόγω της μεταβίβασης πολλών από αυτές στον ΕΟΧΠ, το ΚΚΕρ ανακοίνωσε ήδη ότι, στα τέλη του 2013, θα σταματήσει επίσης τις δραστηριότητές του στον τομέα των βιοκτόνων και θα επικεντρωθεί σε άλλες προτεραιότητες.

according to serbia-montenegro defence minister prvoslav davinic, the downsizing is in line with an agreement between the serbian government and the imf -- which set the reduction of army personnel as a condition for further support of reforms.
Σύμφωνα με τον υπουργό Άμυνας της Σερβίας-Μαυροβουνίου Προβόσλαβ Νταβίνιτς, η μείωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ Σερβικής κυβέρνησης και ΔΝΤ -- το οποίο έχει καταστήσει τη μείωση του στρατιωτικού προσωπικού όρο για περαιτέρω στήριξη των μεταρρυθμίσεων.

"to some extent the downsizing is a reality brought about by the fact that the un is no longer performing the role that it is used to ... we have to adjust to that reality," unmik principal deputy head nicholas haysom said in pristina on friday.
"Ως ένα βαθμό, η μείωση αποτελεί μια πραγματικότητα η οποία προκύπτει από το γεγονός ότι τα ΗΕ δεν επιτελούν πλέον το ρόλο που είχε... χρειάζεται να προσαρμοστούμε σε αυτή την πραγματικότητα" είπε την Παρασκευή στην Πρίστινα ο Νίκολας Χέισομ, πρώτος αναπληρωτής αρχηγός της unmik.

however, the far-reaching restructuring and governance measures to be implemented, such as the downsizing of international operations and non-core activities in greece, the contribution of shareholders and subordinated creditors or the restructuring of commercial operations in greece, provide adequate safeguards to limit the distortions of competition created by the state aid and ensure that the bank and its owners sufficiently contribute to the cost of restructuring and recapitalising the bank.
Ωστόσο, τα φιλόδοξα μέτρα αναδιάρθρωσης και διακυβέρνησης που πρέπει να εφαρμοστούν, όπως η μείωση των διεθνών δραστηριοτήτων και των παρεπόμενων δραστηριοτήτων στην Ελλάδα, η συνεισφορά μετόχων και πιστωτών μειωμένης εξασφάλισης ή η αναδιάρθρωση εμπορικών πράξεων στην Ελλάδα, παρέχουν επαρκείς διασφαλίσεις για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τις κρατικές ενισχύσεις και διασφαλίζουν ότι η τράπεζα και οι ιδιοκτήτες της συμβάλλουν επαρκώς στο κόστος της αναδιάρθρωσης και ανακεφαλαιοποίησης της τράπεζας.