Je was op zoek naar: the inconvenience of (Engels - Grieks)

minimise the inconvenience of cancellations.
Ελαχιστοποίηση της αναστάτωσης λόγω ματαίωσης.

we apologise for the inconvenience.
Ζητούμε συγνώμη για την αμέλεια.

the inconvenience and expense of changing money will be a thing of the past.
Τι νέο περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:

any payments made must in our view be only for the expense and inconvenience of donating.
Οποιεσδήποτε πληρωμές οι οποίες πραγματοποιούνται πρέπει κατά τη γνώμη μας να πραγματοποιούνται λόγω του κόστους και της αναστάτωσης που συνεπάγεται η δωρεά. "

the commission apologised to the complainant for the inconvenience caused.
Η Επιτροπή εξέφρασε τη συγγνώμη της στον καταγγέλλοντα για την ταλαιπωρία που υπέστη.

everyone can still remember the inconvenience these actions have caused.
Όλοι έχουμε στη μνήμη μας τις ταλαιπωρίες που προκάλεσαν αυτές οι κινητοποιήσεις.

the polish and lithuanian laws do not refer to the inconvenience of the consumer and need further clarifications.
Οι νόμοι της Πολωνίας και της Λιθουανίας δεν αναφέρονται στην ενόχληση του καταναλωτή και απαιτούνται περισσότερες διευκρινίσεις.

i regret the inconvenience that this amendment has caused the european parliament.
Λυπάμαι για την αναστάτωση που προκάλεσε η τροπολογία αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

i do apologise for the inconvenience but i would like to have a straight answer.
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά θα ήθελα να έχω σαφή απάντηση.

apart from the inconvenience of waiting, many of the albanians are concerned that the delays could cost them their jobs.
Εκτός από την κούραση της αναμονής, πολλοί από τους Αλβανούς ανησυχούν ότι οι καθυστερήσεις μπορεί να τους κοστίσουν τις δουλειές τους.

future versions will include a better way to calcule this. sorry for the inconvenience.
Μελλοντικές εκδόσεις θα περιλαμβάνουν έναν καλύτερο τρόπο για αυτόν τον υπολογισμό. Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.

clinton davis indeed, there is the inconvenience of having continually to strive to catch the president's eye.
354/88 και τη σχετική απάντηση της Προεδρίας του Συμβουλίου.

article 9 sets out the assistance that passengers denied boarding should receive to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Το άρθρο 9 καθορίζει την παροχή συνδρομής η οποία πρέπει να παρέχεται στους επιβάτες που υπόκεινται σε μεγάλες καθυστερήσεις έτσι ώστε να ελαττώνεται η ταλαιπωρία τους κατά την αναμονή επόμενης πτήσης.

among the inconveniences are:
Μεταξύ των μειονεκτημάτων είναι:

the english have had to suffer the inconveniences of bse for quite long enough.
Οι Αγγλοι έχουν ήδη αναγκασθεί να υπομείνουν τις ζημίες από την ασθένεια της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών αρκετά πλέον.

instead, however, the constitution is being kept on a life-support machine until the inconvenience of democratic rejection can be overcome by some underhand means.
Θα ήθελα να προσθέσω άλλη μια παρατήρηση στα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με τις σχέσεις μας με τις χώρες του Μαγκρέμπ.

if the council wishes to avoid the inconvenience of a three-week referral back, it must allow the presidency to commit itself to that serious procedure and to do so here and now.
Αν το Συμβούλιο επιθυμεί να αποφύγει την ενόχληση μιας αναπομπής διάρκειας τριών εβδομάδων, πρέπει να δώσει στην Προεδρία τη δυνατότητα να δεσμευθεί για αυτή τη σοβαρή διαδικασία και να το κάνει εδώ και τώρα.

consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive dtt services.
Οι καταναλωτές θα αναγκαστούν να επιστρέψουν ή να αντικαταστήσουν εξοπλισμό (μετατροπέα-αποκωδικοποιητή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέα κεραία) για να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπηρεσίες ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης.

this joint action plan points up the inconvenience of not having a restrictive force and of favouring a weak consensus which we all dread to some extent. it presents the advantage of establishing long term objectives and this is something we should welcome.
Αυτό το σχέδιο κοινής δράσης έχει το μειονέκτημα ότι δεν διαθέτει δύναμη επιβολής και ενθαρρύνει τις χαλαρές συναινέσεις τις οποίες όλοι μας φοβόμαστε λίγο.Έχει όμως το πλεονέκτημα ότι προσδιορίζει μακροπρόθεσμους στόχους, πράγμα για το οποίο μπορούμε να εκφράσουμε τα συγχαρητήριά μας.

ladies and gentlemen, i cannot close the sitting without thanking mr wohlfart, once again, for being good enough to put with the inconvenience of parliament 's timetable changes for two months running.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν μπορώ να κηρύξω την λήξη αυτής της συνεδρίασης δίχως να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά τον κύριο wohlfart για την καλοσύνη του να προσαρμοστεί στις αλλαγές του ωραρίου που έγιναν σε αυτή την Συνέλευση για δύο συναπτούς μήνες.