Je was op zoek naar: the named defendants to this action are (Engels - Grieks)

the objectives of this action are:
Οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι:

do you want to save the changes made to this action?
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή την ενέργεια;

the council broadly indicated its consent to this action plan.
Το Συμβούλιο γενικά συμφώνησε με αυτό το πρόγραμμα.

this will be in addition to the commission staff that will be devoted to this action.
Και αυτό θα διατεθεί επιπλέον του προσωπικού της Επιτροπής που θα αφιερωθεί σε αυτή τη δράση.

the actions proposed in this action plan correspond to this priority.
Οι προτεινόμενες δράσεις στο παρόν σχέδιο ανταποκρίνονται στην προτεραιότητα αυτή.

the activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the jrc.
Οι δραστηριότητες που αφορούν την παρούσα δράση θα υλοποιηθούν στα αρμόδια ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).

this article defines the name, scope, duration and who is subject to this action programme.
Το άρθρο αυτό ορίζει την ονομασία, το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια του προγράμματος δράσης.

a number of the measures set out in this action plan contribute to this goal.
Ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν σχέδιο δράσης συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.

the schedule will be subject to an annual decision of eurostat on the allocation of resources to this action.
Το χρονοδιάγραµµα εξαρτάται από την έκδοση ετήσιας απόφασης από την eurostat σχετικά µε τη διάθεση των απαραίτητων κονδυλίων για την εν λόγω δράση.

in addition, only a few commission departments have been contributing actively to this action.
Επί πλέον, λίγες μόνον υπηρεσίες της Επιτροπής συνέβαλαν δραστήρια στη δράση αυτή.

due account should be taken in the 2003 aps of the high priority given to this action in the 2002 working programme.
Στο πλαίσιο του ετήσιου στρατηγικού σχεδιασμού για το 2003, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η υψηλή προτεραιότητα της δράσης αυτής στο πρόγραμμα εργασίας για το 2002.

as an indication, approximately 15% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Ενδεικτικά, περίπου το 15% του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται στο πρόγραμμα θα αφιερωθεί στην ενέργεια αυτή.

comment 1: the esc attaches the highest importance to this action, but has serious reservations as regards its implementation.
Επισήμανση 1: Η ΟΚΕ θεωρεί τη Δράση αυτή σημαντικότατη αλλά εκφράζει έντονες επιφυλάξεις σχετικά με την υλοποίησή της.

budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the commission in the annual budgetary procedure.
Οι δημοσιονομικές πιστώσεις που χορηγούνται για τη συγκεκριμένη δράση θα προταθούν από την Επιτροπή στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.

the member states with the lowest number of operations belonging to this action were the united kingdom, romania, bulgaria and estonia.
Τα κράτη μέλη με τον μικρότερο αριθμό πράξεων σε αυτή την δράση ήσαν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Εσθονία.

this action plan intends to ensure adherence to this principle throughout its implementation.
Το παρόν σχέδιο δράσης στοχεύει να σεβαστεί την εν λόγω κατευθυντήρια αρχή καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής του.

in this action plan, the following specific fields of actions are foreseen at community level and described below:
Στο Σχέδιο αυτό Δράσης, οι ακόλουθοι ειδικοί τομείς δράσεων προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο και περιγράφονται κατωτέρω:

in general most of this action plan will be implemented through studies and projects as many of the actions are in their initial stages.
Γενικά το μεγαλύτερο μέρος του παρόντος Προγράμματος Δράσης θα υλοποιηθεί μέσω μελετών και έργων καθώς πολλές από τις δράσεις βρίσκονται στα αρχικά τους στάδια.

in the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως περιέχουν την αναφερόμενη θρεπτική ή άλλη ουσία, ο όρος "εκ φύσεως" μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.

creation of a network of high level experts, who will provide guidance and advice to this action, and to selection of projects under it.
δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, που θα παρέχουν συμβουλές και καθοδήγηση στη δράση και στην επιλογή των σχεδίων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιό της.