Je was op zoek naar: the rigid framework (Engels - Grieks)

firstly, the existing eu own resources system has a very rigid framework.
Πρώτον, το υφιστάμενο σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης έχει ένα πολύ άκαμπτο πλαίσιο.

we need to change the rigid structure.
Πρέπει να αλλάξουμε την αυστηρή δομή.

new technology agreements was blocked, as this imposed a rigid framework.
Κάτι τέτοιο θα επέβαλε ενα πλαίσιο υπερβολικά άκαμπτο.

the rigid components (buckle, attachments, etc.).
τα άκαμπτα στοιχεία (πόρπη, συνδέσεις κ.λπ.).

the rigid policies of banks and leasing companies;
άκαμπτη στάση των τραπεζών και ορισμένων εταιριών χρηματοδοτικής μίσθωσης

fears that the rigid eco come into place alongside rejected by parliament.
Η ενιαία α­γορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

all this clearly shows that it is unreal to pretend that europe should be organized only in the rigid framework of the european union.
Όλα αυτά δείχνουν σαφώς ότι είναι αυταπάτη να υποστηρίζουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να οργανωθεί αποκλειστικά στο ανελαστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the rigid terms agreed at maastricht can be revised by the intergovernmental conference.
Οι ακαμψίες του Μάαστριχτ, με τον τρόπο που έχουν αποφασισθεί, μπορούν να αναθεωρηθούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.

i again urge reconsideration of the rigid adherence to the 75% of gdp criteria.
Για άλλη μια φορά σας καλώ να επαναθεωρήσετε την άκαμπτη προσχώρηση στα κριτήρια του 75% του ΑΕΠ.

diagram of the seat belt assembly enabling identification and location of the rigid parts:
Διάγραμμα του συνόλου της ζώνης του καθίσματος, όπου προσδιορίζονται και εντοπίζονται τα άκαμπτα μέρη:

it means the rigid separation of risk materials, which again is not fully enforced.
Συνεπάγεται μάλιστα την αυστηρότατη απομάκρυνση επικίνδυνων ουσιών, πράγμα που και πάλι δεν εφαρμόζεται παντού.

the rigid fuel line may be replaced by a flexible fuel line if used in class 0, 1 or 2.
Η άκαμπτη γραμμή καυσίμου μπορεί να αντικαθίσταται από εύκαμπτη γραμμή καυσίμου αν χρησιμοποιείται σε κατηγορία 0, 1 ή 2.

hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Κρατήστε το άλλο μισό της άκαμπτης προστατευτικής μεμβράνης και τοποθετήστε την κολλητική επιφάνεια του εμπλάστρου επάνω στο δέρμα σας.

i am not then expecting too much of the consumer, unlike the rigid proposals for administrative- regulation.
Έχει ήδη διαπρά­ξει αδίκημα.

the purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν ένας πλαστικός υαλοπίνακας εμπίπτει στην άκαμπτη ή εύκαμπτη κατηγορία.

the rigid nature of the courts and especially the high costs involved often prevent victims of crime from discovering their rights.
Η δυσκολία πρόσβασης των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες, και κυρίως οι υψηλές δαπάνες που αυτές συνεπάγονται, συχνά παρεμποδίζουν τα θύματα αξιόποινων πράξεων να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.

'impactor` means the rigid hemispherical headform 165 mm in diameter, in accordance with annex iv paragraph 3.
Ως «κρούστης« νοείται στερεά ημισφαιρικού σχήματος κεφαλή διαμέτρου 165 mm, σύμφωνα με το παράρτημα iv σημείο 3.

drawings of the rigid parts (as per item 1.2.1 of annex i to directive 77/541/eec):
Σχέδια άκαμπτων μερών (όπως στο σημείο 1.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ):

"first, there is the rigid macroeconomic policy, and secondly, inadequate market structure with poor institutions," he said.
"Πρώτα, υπάρχει άκαμπτη μακροοικονομική πολιτική, και δεύτερον, ανεπαρκής διάρθρωση αγοράς με φτωχά ιδρύματα", ανέφερε.

the rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (figure 4).
Ο απαραμόρφωτος κρουστικός κριός περιλαμβάνει οριζόντιο κύλινδρο με διάμετρο 50 ± 2 mm και βραχίονα στήριξης του εκκρεμούς με διάμετρο 19 ± 1 mm (Σχήμα 4).