Je was op zoek naar: the task in hand (Engels - Grieks)

that is the task in store for us.
Θα έλθει κι αυτό σε μας.

we really must concentrate on the tasks in hand.
Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθούμε στα καθήκοντά που έχουμε μπροστά μας.

these tasks go hand in hand.
Αυτές oι δραστηριότητες είvαι αλληλέvδετες.

it already has enough work coping with the tasks in hand.
Έχει όντως ήδη αρκετή δουλειά για να αντιμετωπίσει τα υπάρχοντα καθήκοντα.

given that resources are limited, arrangements have to be in proportion to the task in hand.
Δεδομένου ότι οι πόροι είναι περιορισμένοι, οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι αναλογικές προς το υπό εκτέλεση έργο.

the committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, δεδομένου ιδίως ότι η ανακοίνωση είναι φιλόδοξη και στέκεται στο ύψος του έργου που πρέπει να τελεστεί, το οποίο είναι τεράστιο.

it would be wise, therefore, if the present administration were to try to complete the task in hand.
Κάτι τέτοιο θα επιβράδυνε για άλλη μια φορά την προσπάθεια προσχώρησης, και αυτό συνέβη και στο παρελθόν με την κυβέρνηση meciar.

the level of openness should also be tailored in proportion to the task in hand (see below).
Το επίπεδο διαφάνειας πρέπει επίσης να προσαρμόζεται ανάλογα με το προς εκτέλεση καθήκον (βλέπε παρακάτω).

staying focused on the task in hand n uncertain economic times,there is always the risk thatbusinesses start to defend
Παραµένντας piρσηλωµένι στκαθήκν piυ αναλάaαµε ε καιρύς ικνµικής αεαι-τητας,υpiάρει piάντα κίνδυ-νς ι εpiιειρήσεις να αρίσυν

only 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.
Μόλις 25-26 σύμβουλοι ανά χώρα, μια σταγόνα στον ωκεανό, και σε καμία περίπτωση αρκετοί για να φέρουν σε πέρας το συγκεκριμένο έργο.

we must ask ourselves if in general terms, the european union is capable at this historic juncture of dealing with the task in hand.
Πρέπει να αναρωτηθούμε αν σε γενικές γραμμές η Ευρωπαϊκή Ένωση σ' αυτή την κρίσιμη στιγμή μπόρεσε να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.

mr president, unfortunately the action plans of the high level working group on asylum and migration hardly do justice to the task in hand.
Κύριε Πρόεδρε, τα σχέδια δράσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου" Ασυλο και Μετανάστευση" δυστυχώς δεν ανταποκρίνονται σχεδόν καθόλου στον σκοπό τους.

when it comes to dealing with public money, thrift is always a virtue, and expenditure must be seen in the light of the task in hand.
Η φειδωλή χρησιμοποίηση δημοσίου χρήματος είναι πάντοτε επιταγή και οι δαπάνες πρέπει πάντα να εξετάζονται ανάλογα με τα καθήκοντα που ανατίθενται.

ladies and gentlemen, messrs cashman and simpson have also requested the floor, but i would be grateful if we could concentrate on the task in hand.
Κυρίες και κύριοι, μου έχουν επίσης ζητήσει το λόγο οι κύριοι cashman και simpson, αλλά θα σας ήμουν ευγνώμων εάν συγκεντρωνόμασταν στις εργασίες μας.

the latter is not possible unless all parties in the production process are suitably prepared and qualified for the tasks in hand.
Η καλή γεωργική κατάσταση επιτυγχάνεται μόνον εφόσον όλοι όσοι συμμετέχουν στην παραγωγική διαδικασία είναι κατάλληλα προετοιμασμένοι για τα μελλοντικά τους καθήκοντα και διαθέτουν την απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση.

you will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for europe.
Δεν πρόκειται να σας δοθεί καμία περίοδος χάριτος, καθώς όλοι περιμένουμε με ανυπομονησία να ριχτείτε στη δουλειά, να αρχίσετε να εργάζεστε και να αρχίσουμε μαζί να εργαζόμαστε για την Ευρώπη.

due to the large number of issues, the heterogeneity of partners involved, the complexity of the task in hand and the time constraints, the consultation procedure has to be carefully prepared.
Λόγω της πληθώρας ζητημάτων, της ετερογένειας των εμπλεκόμενων εταίρων, της συνθετότητας του έργου και των χρονικών περιορισμών, η διαδικασία του διαλόγου πρέπει να προετοιμαστεί διεξοδικά.

whether to hide completed tasks in the tasks view
Αν θα γίνεται απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών στην προβολή εργασιών

balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Η εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ οικονομικής αποτελεσματικότητας από τη μια πλευρά, και σταθερότητας και δίκαιης μεταχείρισης από την άλλη, στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος δεν είναι εύκολη ιδίως όταν αυτό περιλαμβάνει τον συμβιβασμό των στόχων της ενιαίας αγοράς με την κατάλληλη φορολόγηση των τομέων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των ασφαλίσεων.

you can therefore rest assured that the confederal group of the european united left/ nordic green left is committed to seeing that the union gets on with the tasks in hand.
Για τον λόγο αυτό επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, ότι και η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς- Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών θα επιδείξει ζήλο, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να εκτελέσει επιτέλους τα καθήκοντά της.