Je was op zoek naar: the triggering hazard (Engels - Grieks)

where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
να περιλαμβάνει όργανα χειρισμού αναγνωρίσιμα με σαφήνεια, ορατά και ευπρόσιτα,

where appropriate, account has been taken of the triggering of the guarantee threshold.
Οι τιμές στην Ελλάδα αναφέρονται μόνο εφόσον διαφέρουν από τις κοινές τιμές.

these decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the ipa components i to iv.
Αυτές οι αποφάσεις αποτελούν το μοχλό ενεργοποίησης της χορήγησης της βοήθειας στο πλαίσιο των συνιστωσών i έως iv του ΜΠΒ.

either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the community market,
ούτε τη διαφορά μεταξύ του ορίου ενεργοποίησης και της μέσης τιμής πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος στην κοινοτική αγορά,

however, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Ωστόσο, το περιβάλλον παρατεταμένου χαμηλού πληθωρισμού έχει καθυστερήσει την ενεργοποίηση της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και συνέβαλε σε συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις.

only when more stringent criteria are applied to the triggering of safeguard measures will the safeguard clause in the agreements with russia and ukraine inspire confidence.
Η ρήτρα προστασίας στη συμφωνία με τη Ρωσία και την Ουκρανία θα δικαιολογείτο μόνο στην περίπτωση που καθορίζονταν αυστηρότερες προϋποθέσεις για την επιβολή μέτρων προστασίας.

the amount of compensation may exceed neither the difference between the average selling price and the triggering threshold nor 12% of the threshold.
Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ αυτής της μέσης τιμής πώλησης και του ορίου ενεργοποίησης, ούτε το 12% του ορίου αυτού.

then, it appears strange that the governments of the states within which the mechanism may be triggered are not among the parties notified of the triggering of the mechanism.
Φαίνεται παράδοξο, έπειτα, το γεγονός ότι η ενημέρωση για την ενεργοποίηση του μηχανισμού δεν περιλαμβάνουν τις κυβερνήσεις των κρατών στο εσωτερικό των οποίων ενεργοποιείται ο εν λόγω μηχανισμός.

a system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
Διατηρείται το σύστημα υποχρεωτικής κοινοποίησης με ανασταλτικό αποτέλεσμα, αλλά εισάγεται μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με τις απαιτήσεις ως προς το χρόνο υποβολής των κοινοποιήσεων, ενώ ο ορισμός του γεγονότος που την προκαλεί τροποποιήθηκε.

the triggering of an illuminated sign and/or acoustic signal indicates when the required action should start, the sign or signal must be activated for as long as the action requires.
Ένα φωτεινό ή/και ηχητικό σήμα υποδεικνύει, με την ενεργοποίηση του, την έναρξη κάποιας επιζητούμενης ενέργειας* πρέπει να διαρκεί όσο η ενέργεια το απαιτεί.

a more radical change to the directive would be to extend its scope so as to defer the triggering of tax charges where assets are moved to another member state while preserving member states’ tax claims.
Μια περισσότερο ριζική τροποποίηση της οδηγίας θα ήταν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της για να αναβληθεί η ενεργοποίηση των φορολογικών επιβαρύνσεων σε περίπτωση μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού σε κάποιο άλλο κράτος μέλος με διατήρηση των φορολογικών απαιτήσεων των κρατών μελών.

it envisages the triggering of a review once ji and cdm project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the 2008-2012 trading period enter the emissions trading scheme.
Προβλέπει τη δρομολόγηση ελέγχου αφ'ής στιγμής πιστωτικά μόρια έργων ΚΕ και ΜΚΑ που ισοδυναμούν με το 6% της συνολικής ποσότητας των ποσοστώσεων της περιόδου εμπορίας 2008-2012 εισέλθουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.

therefore, it is logical for the union to bear the costs of the policies that it implements and above all, of a trade policy which, while being globally beneficial for the european economy and for employment, is the triggering factor of certain redundancies.
Επομένως, είναι λογικό η Ένωση να επιβαρυνθεί με το κόστος των πολιτικών που εφαρμόζει και προ πάντων με το κόστος μιας εμπορικής πολιτικής που, ενώ συνολικά είναι ευεργετική για την ευρωπαϊκή οικονομία και την απασχόληση, αποτελεί παράγοντα πρόκλησης ορισμένων απολύσεων.

secondly, under certain circumstances today preventive conflict solving and the triggering of a new disarmament spiral- a disarmament rather than an armament spiral- can be a more effective instrument of defence than any multipurpose weapons which may be in the pipeline.
Δεύτερον, η προληπτική επίλυση των συγκρούσεων και ο εγκαινιασμός μιας νέας σπείρας στον αφοπλισμό- σημειωτέον ότι αναφέρθηκα σε μια σπείρα αφοπλισμού κι όχι εξοπλισμού- μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν στην εποχή μας ένα αποτελεσματικότερο αμυντικό μέσο παρά ένα οποιοδήποτε όπλο πολλαπλής χρήσης που θα πρέπει ακόμα να αναπτυχθεί.

this discussion will also cover the suggestion made by some industry respondents that notification should be possible even prior to the triggering points currently indicated in article 4(1), i.e. before the conclusion of a legally binding agreement.
Η ανάλυση αυτή θα καλύψει επίσης την ιδέα που έχουν διατυπώσει στις απαντήσεις τους μερικοί επιχειρηματικοί παράγοντες, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι η κοινοποίηση θα πρέπει να είναι δυνατή ακόμη και πριν από τη συνδρομή των προϋποθέσεων που σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 γεννούν την υποχρέωση κοινοποίησης, δηλαδή πριν από τη σύναψη νομικά δεσμευτικής συμφωνίας.

the member states have shown that the system of detection functions; the commission, for its part, has largely devoted itself, with the participation of specialized national services, to the triggering off of detailed enquiries from the first stages of suspicion of irregularity or fraud.
Πρέπει να τονιστεί ότι το ήμισυ του ποσού αυτού αφορά τις έρευνες υπό εξέλιξη, τις οποίες συντονίζει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.

article 4(1), second subparagraph, allows notifications where the undertakings concerned demonstrate to the commission a good-faith intention to conclude a (binding) agreement and thus flexibilises the “triggering event”.
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1, επιτρέπονται οι κοινοποιήσεις όταν οι σχετικές επιχειρήσεις αποδεικνύουν στην Επιτροπή την ύπαρξη καλόπιστης προθέσεως για τη σύναψη (δεσμευτικής) συμφωνίας, καθιστώντας κατ' αυτόν τον τρόπο πιο ευέλικτο το «γενεσιουργό γεγονός».