Je was op zoek naar: there’s no way that should be the case (Engels - Grieks)

but that should not be the case.
Όμως αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

that should not necessarily be the case.
Αυτό δεν πρέπει αναγκαστικά να συμβαίνει.

but i see no reason why that should be the case.
Αλλά δεν βλέπω κανένα λόγο να συμβεί κάτι τέτοιο.

there are amendments here today that are proposing that should be the case.
Υπάρχουν σήμερα εδώ τροπολογίες που προτείνουν ότι έτσι πρέπει να γίνει.

the president declared that should not be the case.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι δεν θα πρέπει να ισχύσει κάτι τέτοιο.

that should not be the case, certainly with europe.
Γι'αυτούς, λοιπόν, τους λόγους δεν θα μπορέσουμε παρά να απόσχουμε.

he challenged me as to why that should be the case.
Ο Επίτροπος με προκάλεσε ως προς το γιατί θα πρέπει να γίνει αυτό.

that should be the ambition of us all.
Αυτή πρέπει να είναι η φιλοδοξία όλων μας.

that should be recognized.
Αυτό θα πρέπει να αναγνωριστεί.

that should be the main message to lisbon.
Αυτό πρέπει να είναι το βασικό μήνυμα προς τη Λισσαβόνα.

that should not be the european union’s message.
Δεν πρέπει να είναι αυτό το μήνυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

that should be the real intentions of this house.
Αυτό θα έπρεπε να είναι το βαθύτερο νόημα.

and that should always be the case: regardless of any differences in the
3 στη βιοδιαθεσιμότητα του προϊόντος

that should be the case in all the member states by the end of this year.
Αυτό θα πρέπει να έχει επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.

if that should not be the case, then legal intervention may also be required here.
Εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, μπορεί να απαιτηθεί και νομική παρέμβαση εδώ.

that should be the central concern of the european parliament.
Αυτό θα πρέπει να είναι το βασικό μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

it is these elements that should be the target of our ire.
Επομένως, η οργή μας θα πρέπει να στρέφεται κατά αυτών.

that should be the most important amnesty in vietnam in recent years.
Θα είναι η σημαντικότερη αμνηστία στο Βιετνάμ τα τελευταία χρόνια.

yesterday, mr morris stressed to the president that that should be the case. the president said that he would do what he could.
Δεν χρειαζόμαστε να εκμεταλλευτούμε τέτοιες στιγμές, όπως και πάλι ισχυρίζεται με τα προηγούμενα σχόλια του.