Je was op zoek naar: thoughtlessly (Engels - Grieks)

europe has created unemployment, insecurity and poverty by thoughtlessly opening up its borders.
Ευρώπη, με το απερίσκεπτο άνοιγμα των συνόρων της, έχει δημιουργήσει ανεργία, ανασφάλεια και φτώχεια.

recent events after 11 september have shown how easily and often how thoughtlessly racism and xenophobia can be revived.
Τα τελευταία γεγονότα μετά την 11η Σεπτεμβρίου έδειξαν πόσο εύκολα και πολλές φορές άκριτα μπορεί να αναζωπυρωθεί ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.

in a number of member states, the money has often been foolishly, thoughtlessly and inesponsibly frittered away.
Προσπαθούσατε να συμβιβάσετε τα ασυμβίβαστα.

i am sorry that this idea, which is in itself a good one, has been tackled so thoughtlessly in the joint resolution.
Θα εγκατα­λείψουν πάλι τους Κούρδους για να μην τα χαλάσουν με την Τουρκία και τη Σοβιετική Ένωση.

nowadays, we thoughtlessly refer to the supposed human rights violations to which the russian minorities in the baltic states are said to have been subjected.
vanni d' archirafi, Μέλος της Επιτροπής. — (it) Κύριε Πρόεδρε, «το δύσκολο δεν είναι ν' απελευθερωθεί κανείς αλλά να είναι και να παραμείνει ελεύθερος».

the first is thoughtlessly to give in, to resign ourselves to a kind of two-track europe in which some countries would be permanently marginalized.
Η φιλοδοξία αυτή επιβάλλει επίσης και τις υποχρεώσεις μας.

in any case we must prevent this from being dealt with thoughtlessly, precisely because this is about a directive which provides for rules not only for heavy goods vehicles but also for commercial vehicles carrying people.
Μια επιπόλαια αντιμετώπιση πρέπει σε κάθε περίπτωση να παρεμποδιστεί, ειδικά επειδή πρόκειται για μια οδηγία που προβλέπει διατάξεις για βαρέα επαγγελματικά οχήματα που μεταφέρουν όχι μόνο αγαθά, αλλά και ανθρώπους.

contrary to what the council has done lightly and thoughtlessly, we will not grant discharge to the commission today since, as laurens jan brinkhorst so well explained, discharge will not be granted to a resigning commission that can no longer advise the european parliament on future guidelines.
Δεν μπορεί να τίθεται θέμα χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή σήμερα, αντίθετα με όσα με επιπολαιότητα και αμεριμνησία έπραξε το Συμβούλιο, εφόσον, όπως εξήγησε τόσο καλά ο κ. laurens jan brinkhorst, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή σε μία υπό παραίτηση Επιτροπή η οποία δεν μπορεί πλέον να δεσμευτεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς.

their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the commission 's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of europe.
Η παλαιά χαλαρότητά τους, που άφησε απερίσκεπτα να αναπτυχθεί ένα όργανο που ξεφεύγει από κάθε έλεγχο, αποφεύγοντας τις ευθύνες τους και υποχωρώντας στη βουλιμική όρεξη της Επιτροπής για δύναμη, έθεσε σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

by thoughtlessly opening up its borders, europe has created unemployment, job insecurity and poverty, difficulties to which no reference is made in the berlin declaration, which is a monument to cynical self-satisfaction, totally detached from reality and from the peoples, offering this europe of ours no content, whether worldly or spiritual.
Ανοίγοντας απερίσκεπτα τα σύνορά της, η Ευρώπη δημιούργησε ανεργία, ανασφάλεια των θέσεων εργασίας και φτώχεια, δυσκολίες στις οποίες δεν γίνεται καμία αναφορά στη δήλωση του Βερολίνου, η οποία αποτελεί μνημείο κυνικής αυταρέσκειας, απόλυτα ξεκομμένο από την πραγματικότητα και από τον λαό. Δεν προσφέρει στην Ευρώπη μας κανένα περιεχόμενο, είτε υλικό είτε πνευματικό.