Je was op zoek naar: thoughtlessness (Engels - Grieks)

in this we must be guided by a refusal of dogma and thoughtlessness.
Σε αυτό πρέπει να μας οδηγήσει η άρνηση του δογματισμού και της απερισκεψίας.

it was an act of thoughtlessness for which we are still paying today.
Ήταν μια πράξη απερισκεψίας για την οποία πληρώνουμε ακόμα σήμερα.

he said, 'woman, i can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.
Είπε "Γυναίκα, σχεδόν δεν μπορώ να εκφράσω τα ανάμικτα συναισθήματά μου για την επιπολαιότητά μου.

anyone who in ignorance or thoughtlessness talks of preventing necessary farm price cuts is fooling them selves.
Θα ήθελα να τελειώσω με την πολιτική για τις ελαιούχες και λιπαρές ουσίες, η οποία θα αναχθεί αδίκως σε θέμα συζήτησης νούμερο ένα.

unfortunately, the commission proposal and the council common position reveal a degree of thoughtlessness that warrants our criticism.
Δυστυχώς, η πρόταση της Επιτροπής και η κοινή θέση του Συμβουλίου παρουσιάζουν ένα κατακριτέο βαθμό αφέλειας.

only, the thousands of portuguese ruined because of his thoughtlessness and his lack of foresight are living proof of his disastrous track record as head of the portuguese central bank.
Όμως, οι χιλιάδες Πορτογάλοι που καταστράφηκαν εξαιτίας της απερισκεψίας του και της έλλειψης προνοητικότητας εκ μέρους του είναι η ζωντανή απόδειξη του ολέθριου ιστορικού του ως επικεφαλής της κεντρικής τράπεζας της Πορτογαλίας.

however, we cannot tolerate absurd and tragic accidents, such as that on cermis, caused in the best of cases by atrocious thoughtlessness, and in the worst by malicious stupidity.
Ωστόσο, είναι απαράδεκτα και παράλογα τα τραγικά ατυχήματα όπως εκείνο του cermis, που οφείλονται στην καλύτερη των περιπτώσεων σε φρικτή επιπολαιότητα ενώ, στη χειρότερη περίπτωση, σε δόλια ανοησία.

the fact that the warnings issued by many experts have been ignored for years is not only a result of ignorance and thoughtlessness, but also of the activities of wealthy and influential interest groups that profit from other people ’ s misfortune.
Κατά το αμερικανικό πρότυπό της, η αποστολή της εν λόγω υπηρεσίας θα ήταν να καταστεί χρήσιμη στους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ αξιοποιώντας τα πρόσφατα επιστημονικά επιτεύγματα, παρέχοντας αξιόπιστη πληροφόρηση και αντιμετωπίζοντας απειλές κατά της δημόσιας υγείας.

he keeps telling about the thoughtlessness of some air traffic controllers, saying that when planes fly over certain countries, especially italy and france, the controllers give instructions in their mother-tongue.
Διηγείται επανειλημμένα επιπολαιότητες ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι, καθώς πετάει κανείς πάνω από ορισμένες χώρες, και κυρίως την iταλία και τη Γαλλία, δίνουν οδηγίες στη γλώσσα της πατρίδας τους.

however, i have to admit that there has often been a great deal of joking, with thoughtlessness or improvisation, or because, as mr happart has suggested, the interest in consumer health has been sacrificed to financial and economic interests, and sometimes those opposed to biotechnology have aroused consumer concern in bad faith.
Οφείλω πάντως να παραδεχθώ ότι υπήρξαμε συχνά παράτολμοι, είτε για λόγους επιπολαιότητας είτε με πρόθεση αιφνιδιασμού, είτε γιατί, όπως ανέφερε πριν από λίγο ο κ. happart, θυσιάστηκε το ενδιαφέρον για την υγεία του καταναλωτή στο βωμό των χρηματιστικών και οικονομικών συμφερόντων, ενώ συχνά οι αντίπαλοι της βιοτεχνολογίας υπέθαλψαν κακοπροαίρετα τη δυσπιστία των καταναλωτών.