Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we must exercise our rights, we must hold the debates in this house and we must keep our hand on the tiller.
Πρέπει να ασκούμε τα δικαιώματά μας, πρέπει να διεξάγουμε συζητήσεις σε αυτό το Κοινοβούλιο, και πρέπει να κρατάμε γερά τα ηνία.
we should limit them to a manageable period, so that we in parliament can also get our hand back on the tiller.
Θα πρέπει να τα περιορίσουμε σε ένα διαχειρίσιμο χρονικό διάστημα, ώστε εμείς στο Κοινοβούλιο να μπορέσουμε να αναλάβουμε ξανά τα ηνία.
the power actuating systems may share common mechanical components, i.e. tiller, quadrant and rudder stock, or components serving the same purpose.
Τα συστήματα κινητήριας δύναμης ενδεχομένως βασίζονται σε κοινά μηχανικά στοιχεία, δηλαδή μοχλός περιστροφής του σώματος του πηδαλίου (λαγουδέρα), τόξο πηδαλίου και άξονα πηδαλίου, ή σε στοιχεία που εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό.
madam president, ladies and gentlemen, i am speaking tonight in place of my colleague gérard d'aboville who had to jump ship at the last minute and asked me to take the tiller instead of him.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, παρεμβαίνω εκτάκτως απόψε στην θέση του συναδέλφου μου Ζεράρ Ντ' Αμποβίλ ο οποίος, την τελευταία στιγμή, υποχρεώθηκε να αλλάξει πλοίο και μου ζήτησε να λάβω τον λόγο στην θέση του.
in these difficult times, the two hands on the community tiller, i.e. the commission and the council, will have to set a course aimed at defusing tensions and keeping crises under control.
Επομένως, η καλή αντιμετώπιση των κρίσεων και πιο πολύ ο περιορισμός των κρίσεων, αυτό είναι το νέο σύνθημα που πρέπει να καθοδηγεί τους δύο "πιλότους" της Κοινότητας στις δύσκολες στιγμές, δηλαδή την Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου.
