Je was op zoek naar: tinted window (Engels - Grieks)

window
Παράθυρο

tinted stock
βάση φιλμ βαμμένη με χρωστική ουσία

neutral tinted glass
ουδέτερο φυμέ γυαλί

colouring (colourless or tinted),
ο χρωματισμός (άχρωμη, έγχρωμη),

colouring of glass (colourless/tinted):
Χρωματισμός της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): .

tinted bases (liquids, pastes, powders).
Κεχρωσμένες βάσεις (υγρά, κρέμες, κόνεις).

the colouring of the glass (colourless or tinted);
Το χρώμα της υάλου (έγχρωμη ή άχρωμη).

the colouring of the glass (colourless or tinted),
το χρώμα της υάλου (άχρωμη ή έγχρωμη),

that being the case, let us wind down the tinted windows of our cars.
Συνεπώς, ας κατεβάσουμε τα φιμέ τζάμια των αυτοκινήτων μας.

coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
Χρωματισμένο στη μάζα, που έχει καταστεί αδιαφανές, επιστρωμένο με ιδιαίτερη στρώση γυαλιού (πλακέ-ντουμπλέ) ή απλώς ισοπεδωμένο

this class includes: - manufacture of flat glass, including wired, coloured or tinted flat glass
Κατασκευή και κατεργασία άλλων ειδών γυαλιού, περιλαμβανομένου του γυαλιού για τεχνικές χρήσεις

commission v portugal means that a vehicle may be fitted with tinted glazing or tinted film with very weak light transmission on the rear windows, including the rear screen, provided that the vehicle has two external mirrors.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ υαλοπίνακες του οπισθίου τμήματος του οχήματος.

the proof of such a threat to road safety would have been all the more necessary because the portuguese republic does not prohibit the use of tinted windows even though such windows, which are comparable to the contested tinted film, do not guarantee complete visibility.
Η ανάγκη αποδείξεως ενός τέτοιου κινδύνου για την οδική ασφάλεια καθίσταται μεγαλύτερη λόγω του ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν απαγορεύει τη χρήση εγχρώμων υαλοπινάκων, μολονότι αυτοί —όπως και οι επίδικες έγχρωμες ταινίες— δεν εξασφαλίζουν πλήρη ορατότητα.

it must be observed that directive 92/22 does not regulate tinted film designed to be affixed to the windows of motor vehicles, but only windows originally fitted to those vehicles, namely tinted windows.
Επισημαίνεται ότι η οδηγία 92/22 δεν ρυθμίζει τις έγχρωμες ταινίες που προορίζονται για εφαρμογή επί των υαλοπινάκων των αυτοκινήτων οχημάτων, αλλά μόνον τους υαλοπίνακες με τους οποίους είναι εξαρχής εξοπλισμένα τα εν λόγω οχήματα, ήτοι τους έγχρωμους υαλοπίνακες.

windows
Παράθυρα