Je was op zoek naar: to add an item, select from one of the following (Engels - Grieks)

pick one of the following:
Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:

rum is one of the following:
Το ρούμι είναι ένα από τα εξής:

one of the following gear types
Ένας από τους ακόλουθους τύπους εργαλείων

use one of the following methods:
Χρησιμοποιήστε μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

undergo one of the following treatments:
να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:

has been obtained in whole or part from one of the following genera:
προέρχονται εν όλω ή εν μέρει από ένα από τα ακόλουθα γένη:

document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
Οι μακροεντολές του εγγράφου που προέρχονται από μια από τις παρακάτω τοποθεσίες εκτελούνται πάντοτε.

choose one of the following menu items from the applet popup menu:
Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα αντικείμενα μενού από το αναδυόμενο μενού μικροεφαρμογών:

applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education:
Οι αιτούντες πρέπει να προέρχονται από μία από τις ακόλουθες κατηγορίες και θα πρέπει να ενέχονται άμεσα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης:

i begin with a quote from one of the many testimonies.
Αρχίζω παραθέτοντας μία από τις πολλές μαρτυρίες.

to add an explicit reference to the responsibilities of the escb in article iii-90.
να προστεθεί στο άρθρο ΙΙΙ-90 ρητή αναφορά στις αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ.

i should like to add an extra question to those of the rapporteur to mr bangemann.
Θα ήθελα να προσθέσω μία επιπλέον ερώτηση σε εκείνες του εισηγητή προς τον κ. bangemann.

you need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Πρέπει να προσθέσετε έναν λογαριασμό στο τμήμα δικτύου των ρυθμίσεων για να μπορέσετε να λαμβάνετε αλληλογραφία.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names

companies can apply for guarantees from one of the selected financial intermediaries.
Οι εταιρείες μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για εγγυήσεις από έναν από τους επιλεγμένους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.

he or she is a senior international statesman from one of the member countries.
Ο ή η Γενικός/ή Γραμματέας είναι ανώτερος διεθνής πολιτικός άνδρας από ένα από τα κράτη μέλη.

holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
Οι διακοπές πρέπει να είναι ένα από τα παρακάτω: αριθμός = ημέρες για πρόσθεση, μια ημερομηνία ή ένας πίνακας ημερομηνιών.

from the <gui>when command exits</gui> drop down list, select one of the following options:
Από την πτυσσόμενη λίστα <gui>Όταν εξέρχεται η εντολή</gui>, επιλέξτε μία από τις ακόλουθες επιλογές:

on the same point, mr president, i understand that there has been an attempt by other fishing interests to add an item concerning fisheries in greenland.
sir christopher prout (ed). — (en) Κύριε Πρόεδρε, συχνά οι προτάσεις μου που τίθενται σε ψηφοφορία είναι ανεπιτυχείς.

how are we going to organise democratic control of these'enhanced cooperations '? i also hope the intergovernmental conference agenda will be flexible enough for us to be in a position to add an item or two, here or there, depending on the progress of the work.
Πώς θα οργανώσουμε τον δημοκρατικό έλεγχο αυτών των ενισχυμένων συνεργασιών; Και έπειτα, ελπίζω ότι η ημερήσια διάταξη αυτής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα είναι επαρκώς ευέλικτη ώστε εδώ ή εκεί, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών, να είμαστε σε θέση να προσθέσουμε το τάδε ή το δείνα σημείο.

to invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>contact list</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
Για να προσκαλέσετε και άλλες επαφές στην ομαδική συζήτηση, από το παράθυρο <gui>Λίστα επαφών</gui>, επιλέξτε την επαφή που θέλετε να προσκαλέσετε, και ακολουθήστε μία από τις παρακάτω διαδικασίες: