Je was op zoek naar: to disable your hardware acceleration: (Engels - Grieks)

disable hardware acceleration check
Απενεργοποίηση ελέγχου επιτάχυνσης υλικού

hardware acceleration
Επιτάχυνση υλικού

whether to disable acceleration.
Αν θα απενεργοποιηθεί η επιτάχυνση.

use hardware acceleration
Χρήση επιτάχυνσης υλικού

to disable
καθιστώ ανενεργό

use hardware acceleration when available
Χρήση επιτάχυνσης υλικού όπου είναι διαθέσιμη

to disable animation:
Για να απενεργοποιήσετε το εφέ κίνησης:

checking your hardware
Έλεγχος του υλικού σας

to disable fullscreen mode:
Για απενεργοποίηση της κατάστασης πλήρους οθόνης:

unable to disable autocommit
Αδύνατη η απενεργοποίηση της Î±Ï Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î·Ï‚ Ï Ï€Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï‚

unplug usb cable to disable
Αφαιρέστε το καλώδιο usb

to disable plugins that are installed:
Για να απενεργοποιήσετε πρόσθετα που είναι εγκατεστημένα:

do you really want to disable your default calendar?
Επιθυμείτε πραγματικά την απενεργοποίηση του προκαθορισμένου πόρου σας; @ action

applet iids to disable from loading
iid μικροεφαρμογών για απενεργοποίηση από τη φόρτωση

please enter password to disable protection:
Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για να απενεργοποιήσετε την προστασία:

whether to disable the keyboard shortcuts
Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου

select the extension you wish to disable.
Επιλέξτε την επέκταση που επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε.

do you really want to disable '%1'?
Σίγουρα θέλετε να απενεργοποιήσετε το '% 1';

%s must restart to disable this feature.
Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %s για απενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας..

kde tool for querying your hardware from the command line
Ένα εργαλείο του kde για τη λήψη πληροφοριών για το υλικό σας από τη γραμμή εντολών