Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
recommendation v.3 should therefore contain a new paragraph recognising the right of workers' organisations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
Γι' αυτό, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο v.3 της σύστασης μια νέα παράγραφος, όπου θα αναγνωρίζεται το δικαίωμα καταγγελίας από μέρους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων των επιχειρήσεων και εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε επιθεώρηση.
perhaps the commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many member states at a material, moral and even fiscal disadvantage.
Ίσως πρέπει να εκπονήσει η Επιτροπή μια σύσταση που να στηλιτεύει την υλική, ηθική, ακόμα και φορολογική παραμέληση της οικογένειας σε πολλά κράτη μέλη.
in particular, the new scheme allows for farmers claiming small amounts to file a single consolidated claim.
Ειδικότερα, το νέο καθεστώς επιτρέπει σε γεωργούς που ζητούν μικρά ποσά να υποβάλλουν μια και μόνη αίτηση.
thus, it will be possible, under the proposed regulation, to file a single application for obtaining both:
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατό, με βάση τον προτεινόμενο κανονισμό, να υποβάλλεται μία ενιαία αίτηση για την απόκτηση:
furthermore, if a journalist is charged with insulting a minister, the insult is recorded as having been made against the entire cabinet -- allowing each individual minister to file a complaint against the journalist.
Επιπρόσθετα, εάν ένας δημοσιογράφος κατηγορηθεί για προσβολή υπουργού, η προσβολή θεωρείται ότι στρέφεται ενάντια όλου του υπουργικού συμβουλίου -- επιτρέποντας σε όλους τους υπουργούς να καταθέσουν αγωγή εναντίον του δημοσιογράφου.