Je was op zoek naar: to help minimise gambling related harm in ire... (Engels - Grieks)

to help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
Για να επιτρέψουν να μειωθούν στο ελάχιστο οι επιβαρύνσεις που θίγουν το θεμιτό εμπόριο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό:

the eesc would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in europe.
Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί ένα φάσμα μετρήσιμων δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου στη μείωση των βλαβών που προκαλούνται από την κατανάλωση του οινοπνεύματος στην Ευρώπη.

we need, certainly, a special focus on alcohol-related harm in young people.
(en) Απαιτείται, αναντίρρητα, να εστιάσουμε ιδιαίτερα την προσοχή μας στις βλάβες που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος μεταξύ των νέων.

the report describes in detail the measures that should be taken by the eu to reduce alcohol-related harm in the member states.
Στην έκθεση περιγράφονται λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να λάβει η ΕΕ για τη μείωση των βλαβών που σχετίζονται με την κατανάλωση οινοπνεύματος στα κράτη μέλη.

i should like to ask the commission to help to fund a national cancer registry in ireland so that we can cooperate with other member states in coordinating our research and information.
Είμαι όμως σίγουρη ότι αυτό που είχανε προβλέψει, ότι για παρά­δειγμα έχει αυξηθεί ο μέσος όρος ζωής, αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν και τόσο πολλές επικίνδυνες ουσίες.

avoid having the needle tip pass completely through the cord to help minimise the potential for injection of xiapex into tissues other than the cord.
Αποφύγετε να διαπεράσετε το άκρο της βελόνας μέσα από ολόκληρη τη χορδή έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα έγχυσης του xiapex σε άλλους ιστούς εκτός από τη χορδή.

the 'going abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Η εφαρμογή «going abroad» παρέχει κατάλληλες και φιλικές προς τον χρήστη πληροφορίες και συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση αυτού του κινδύνου.»

as a complement to these national initiatives, the commission implements policies in the field of alcohol related harm, in particular through the public health programme and the research framework programme.
Συμπληρώνοντας αυτές τις εθνικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή εφαρμόζει πολιτικές στον τομέα των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, ιδίως μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας και του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.

i believe the regional state aid guidelines which have been put in place to help job creation in the objective 1 region can be implemented in their entirety and will redress regional imbalances which exist in ireland and elsewhere.
Πιστεύω ότι οι περιφερειακές κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων οι οποίες υιοθετήθηκαν για να υποβοηθήσουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην περιοχή Στόχου 1, θα εφαρμοστούν στο σύνολό τους και θα θεραπεύσουν τις περιφερειακές ανισότητες οι οποίες υπάρχουν στην Ιρλανδία και αλλού.

i urge the irish government to enable the survivors to remain in ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.
Απευθύνω έκκληση στην ιρλανδική κυβέρνηση να επιτρέψει στους επιζώντες να παραμείνουν στην Ιρλανδία, να τους βοηθήσει να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους και να τους χορηγήσει το καθεστώς του πρόσφυγα, εφόσον κριθεί σκόπιμο.

the eesc nevertheless believes that pricing policy must should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει, ωστόσο, ότι η τιμολογιακή πολιτική θα πρέπει θα έπρεπε να συνεκτιμάται κατά τη διαμόρφωση στρατηγικών για την αντιμετώπιση των βλαβών αυτών κατά τρόπο μακροπρόθεσμο, βιώσιμο και πολυτομεακό."

methadone and buprenorphine are also used to treat opioid withdrawal, when the therapeutic goal is to help the individual achieve abstinence by giving a reducing dose over a fixed period to help minimise the distress of withdrawal.
Έρευνες εpiίσης υpiοδηλώνουν ότι τα εpiίpiεδα εγκληµατικής δραστηριότητας µpiορεί να µειωθούν και ότι η εpiαρκής piαροχή θεραpiείας υpiοκατάστασης µpiορεί να έχει αντίκτυpiο στον αριθµό των θανάτων piου συνδέονται µε τα ναρκωτικά.

"the eesc urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
"Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους εργοδότες, τις ενώσεις των εργαζομένων και άλλες σχετικές οργανώσεις να συνεργαστούν στενά και να αναλάβουν δράσεις από κοινού για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών του οινοπνεύματος στον χώρο εργασίας."

for example, article 11 of directive 2001/14/ec provides for bonuses in infrastructure charges if an undertaking takes steps to help minimise disruption and improve the performance of the system.
Έτσι, το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ προβλέπει δυνατότητες πριμοδότησης για τα τέλη χρήσης υποδομών, σε περίπτωση που μια επιχείρηση συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση των διαταράξεων και την αύξηση της απόδοσης του συστήματος.

the infusion duration may be extended up to 20 hours to help minimise reactions during infusion (see sections 4.4 and 4.8) that do not respond adequately to other supportive measures.
Η διάρκεια της έγχυσης μπορεί να παραταθεί και μέχρι τις 20 ώρες, με σκοπό την ελαχιστοποίηση, κατά την έγχυση, των αντιδράσεων (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.8) που δεν ανταποκρίνονται επαρκώς σε άλλα υποστηρικτικά μέτρα.

member states shall ensure that, in the event of a major accident, the operator immediately provides the competent authority with all the information required to help minimise its consequences for human health and to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος, ο φορέας παρέχει αμέσως στην αρμόδια αρχή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των συνεπειών για την υγεία του ανθρώπου και στην εκτίμηση και τον περιορισμό στο ελάχιστο της έκτασης των περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν ή ενδέχεται να προκληθούν.

the general objectives of the drug programme are to help make europe a free, secure and just area by improving information on the effects of drug use and by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm. for the period 2007–13 this programme has an overall budget of eur 21 million.
Σε κοινοτικό εpiίpiεδο, στο piλαίσιο του νέου piροϋpiολογισµού για την piερίοδο 2007–2013, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα διαθέσει σηµαντικά κονδύλια για την καταpiολέµηση των ναρκωτικών.

health organisations, and more particularly eurocare (advocacy for the prevention of alcohol related harm in europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Οι οργανισμοί υγείας, και ειδικότερα, ο Εurocare (υποστήριξη για την πρόληψη των συναφών με την αλκοόλη κινδύνων στην Ευρώπη), είναι της γνώμης ότι η φορολογία θα πρέπει να εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο τιμών, εφόσον υπάρχει σαφής συσχέτιση μεταξύ τιμής και κατανάλωσης.

i think that there are different roles given to the commission and the institutions, compared with, for example, ministers, who of course also have to be out there everywhere in ireland as well as in all other member states to help, to explain, to listen and to communicate what this is all about.
Θεωρώ ότι οι ρόλοι που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή και στα θεσμικά όργανα είναι διαφορετικοί π.χ. από αυτούς των υπουργών που, φυσικά, πρέπει επίσης να βρίσκονται παντού στην Ιρλανδία και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη για να βοηθούν, να εξηγούν, να ακούν και να μεταδίδουν τι είναι όλα αυτά.

in ireland it is believed since 1965, when an interdepartmental committee was established to examine and report on the general problem of the care of the elderly, that it is much better to help the aged to live in the community than to provide for them in hospitals or in other institutions. efforts have been made in most sectors and as a new approach to retirement it is now widely accepted that preparation for retirement should commence at least 10 years before retire ment.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 σήμερα γενικά παραδεκτό ότι η προετοιμασία γι' αυτό το στάδιο πρέπει να αρχίζει τουλάχιστον 10 χρόνια πριν.