Je was op zoek naar: to mistake somebody for somebody else (Engels - Grieks)

ask somebody else to run the meeting.
Ζητήστε από κάποιον άλλον να διεξάγει τη συγκέντρωση.

we must leave behind the urge to move only if somebody else does.
Πρέπει να αφήσουμε πίσω μας την τάση να προχωρήσουμε μόνο εάν το κάνει και κάποιος άλλος.

they cannot leave it to somebody else. they have to deal with it.
Πρέπει να ασχοληθούν οι ίδιοι με το πρόβλημα.

madam president, with all due respect to ms mcguinness, i think it is extraordinary that somebody places a question and must wait for somebody else.
(en) Κυρία Πρόεδρε, με όλο τον σεβασμό στην κ. mcguinness, θεωρώ περίεργο κάποιος να θέτει μια ερώτηση και να πρέπει να περιμένει κάποιον άλλον.

pollution and contamination from one area to another, to somebody else's territory.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

do not drive to the hospital, get somebody else to take you or call for an ambulance.
Πάρτε μαζί σας τη συσκευασία του φαρμάκου.

we will start with somebody else who has been affected by this.
Θα αρχίσω με κάποιο από τα άτομα τα οποία έχουν θιχτεί από την πληροφορία.

they are forgetting the old saw about the danger of falling into a pit you have dug for somebody else.
Αυτός είναι κι ο σκοπός της τροπολογίας.

that is polite language for 'somebody has nicked them'.
Ερώτηση αριθ. 58 τον κ. balee (Η-1075/93)

but there was some misunderstanding, for they did receive a letter from somebody else that they felt gave them permission.
Όμως δημιουργήθηκε κάποια παρεξήγηση, διότι έλαβαν επιστολή από κάποιον άλλον που νόμισαν ότι τους έδωσε την άδεια.

it is difficult to scrutinise somebody else if we as parliament do not ensure that we are completely beyond reproach ourselves.
Είναι δύσκολο να ελέγχουμε τους άλλους καθ' ήν στιγμή δεν είμαστε άψογοι εμείς οι ίδιοι.

for somebody to write that the finishing line has been crossed is a total falsehood.
Είναι τελείως αναληθές να γράφει κάποιος ότι κόψαμε το νήμα του τερματισμού.

i am surprised that people reacted indifferently to the incidents as if they were happening to somebody else, not to them."
Είμαι έκπληκτος που ο κόσμος αντέδρασε αδιάφορα στα επεισόδια αυτά, σα να συνέβησαν σε κάποιον άλλο, όχι σε αυτούς".

as somebody else said, all that seems to be on offer at the moment is the crumbs.
Όπως είπε κάποιος άλλος, φαίνεται ότι είναι ψίχουλα αυτά που έχουν απομείνει προς πώληση.

for the new political elite, kosovo is a hot potato they'd much rather see in somebody else's hands.
Για τη νέα πολιτική ελίτ, το Κοσσυφοπέδιο είναι ένα καυτό θέμα το οποίο θα προτιμούσε να δει στα χέρια κάποιου άλλου.

this is done under the motto: if we do not spend this european money, somebody else will.
Και αυτό συμβαίνει με τη λογική του εάν δεν απορροφήσουμε πλήρως εμείς τους πόρους αυτούς, τότε αυτοί θα διατεθούν αλλού.

part of that is our own fault and i do not think we can excuse ourselves by claiming that somebody else has caused it.
Δεν μπορώ να αμυνθώ των ενερ­γειών της Κυβερνήσεως της Ιρλανδίας.

they are somebody else 's job, kidnapped and held to ransom and eventually sold across europe to the highest bidder.
Πρόκειται για τις θέσεις εργασίας κάποιων άλλων, οι οποίες έπεσαν « θύματα απαγωγής » και κρατούνται για λύτρα και τελικά θα πουληθούν στην Ευρώπη σε αυτόν που προσφέρει τα περισσότερα.

prior use rights allowing, under certain conditions, an inventor to continue to use his/her invention despite the fact that somebody else subsequently patented it;
τα δικαιώματα προηγούμενης χρήσης βάσει των οποίων, υπό ορισμένους όρους, ένας εφευρέτης μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την εφεύρεσή του, παρά το γεγονός ότι κάποιος άλλος μπορεί να την έχει κατοχυρώσει στη συνέχεια με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·

you could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Θα piορού-σατε να αpiοκλεισθείτε άδικα αpiό εpiαελατική σύβαση, να στερηθείτε την piρόσβαση σε κτήριο λόγω εσφαλένη ταυτοpiοίηση, να κατηγορηθείτε για η εpiιτρεpiόενη κοινο-piοίηση piληροφοριών ή ακόη και να αpiοτελέσετε θύα κλοpiή ταυτότητα.