Je was op zoek naar: to take into account the fact (Engels - Grieks)

main issues to take into account
Κύρια θέματα που εξετάστηκαν

the cost has to take into account:
Στο εν λόγω κόστος απαιτείται να συνεκτιμηθούν τα εξής:

the need to take into account the practical dimension.
Η ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πρακτική διάσταση.

the need to take into account the societal challenges also
Η ανάγκη συνεκτίμησης των κοινωνικών προκλήσεων

take into account the manufacturers' recommendations;
λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις των κατασκευαστών

take into account the consequences of enlargement;
να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης

we have to take into account those judgments.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη αυτές τις αποφάσεις.

it will take into account the following criteria:
Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:

the necessity to take into account the rights of the employees;
ανάγκη συνεκτίμησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων,

the need to take into account the interests and concerns of consumers
την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα και οι ανησυχίες των καταναλωτών,

take into account the protection of human health;
λαμβάνει υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας·

all policies should take into account this simple fact.
Όλες οι πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το απλό αυτό δεδομένο.

— to take into account the practical experience of the trader concerned;
5) α) που συνδέονται με την οικονομική δραστηριότητα που ασκείται επ' αυτού.

we have to take into account the uncertainty currently facing existing officials.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για δύο μέτρα και δύο σταθμά.

this evaluation shall take into account the following criteria:
Στην αξιολόγηση αυτή λαμßάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:

in order to take into account the above parameters, the commission proposes:
Για να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω παράμετροι, η Επιτροπή προτείνει:

this proposal fails to take into account the fact that people in the eu live in different climates.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη ότι υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις κλιματολογικές συνθήκες στα διάφορα κράτη μέλη.

pension reforms need to take into account the overall design of social protection.
Οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να λάβουν υπόψη τον συνολικό σχεδιασμό της κοινωνικής προστασίας.

parliament urged the com mission to take into account the specific characteristics of venice.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την ιδιαιτε­ρότητα της Βενετίας.

national accounts are not fully adjusted to take into account the non-observed economy.
Οι εθνικοί λογαριασμοί δεν έχουν πλήρως προσαρμοστεί για να λάβουν υπόψη την παραοικονομία.