Je was op zoek naar: to take out a loan (Engels - Grieks)

obligation to take out a licence
υποχρέωση έκδοσης άδειας

to take out of bond
εκτελωνίζω

to take out of service
κλείνω

what are my rights when i take out a consumer loan?
Ποια είναι τα δικαιώματα μου όταν έχω συνάψει ένα καταναλωτικό δάνειο;

example: the consumer takes out a mortgage loan.
Παράδειγμα: ο καταναλωτής συνάπτει ένα ενυπόθηκο δάνειο.

is the commission trying to force people to take out a private pension?
Προσπαθεί η Επιτροπή να αναγκάσει τους ανθρώπους να βγάλουν σύνταξη με ιδιωτική ασφάλιση;

what should i keep in mind if i take out a loan to pay for my package holiday?
Τι πρέπει να έχω υπόψη μου αν πάρω δάνειο για να πληρώσω το πακέτο των διακοπών μου;

the solution is to take out a derivative which pays off if the nasdaq or cac 40 falls.
Η λύση είναι να βγάλετε ένα παράγωγο που πληρώνει σε περίπτωση που ο nasdaq ή ο cac 40 σημειώσει πτώση.

to be prepared for all such eventualities, you are keenly urged to take out a legal aid policy.
Το ποσό που σας οφείλεται σας καταβάλλεται από το εθνικά γραφείο ασφάλισης αυτοκινήτων της χώρας όπου έγινε το ατύχημα.

a. loans
α. Χορηγήσεις

what rights do i have if i take out a credit to pay for my package holiday?
Ποια δικαιώματα έχω αν πληρώσω το πακέτο των διακοπών μου με πίστωση;

then take out a capsule from the blister (only remove the capsule just before use).
Στη συνέχεια, αφαιρέστε ένα καψάκιο από τη συσκευασία κυψέλης (αφαιρέστε το καψάκιο αμέσως πριν από τη χρήση).

hence the need, for the moment, to be vigilant when you are invited to take out a policy in another country of the european union.
Διαθέτετε επαρκή στοιχεία για να συγκρίνετε τις εγγυήσεις;

the overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
Σε ορισμένες περιπτώσεις διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής, ο συνολικός λογαριασμός της εφορίας μπορεί, δυνητικά, να είναι τόσο υψηλός, που ο κληρονόμος να χρειαστεί να συνάψει δάνειο ή να πωλήσει το κληρονομηθέν ακίνητο προκειμένου να καταβάλει το ποσό των φόρων.

4.2.1 professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Οι επαγγελματίες οφείλουν να υιοθετούν υπεύθυνη συμπεριφορά ήδη από το στάδιο της δημοσιοποίησης προσφορών και διαφημίσεων, καθώς επίσης και της παροχής συμβουλών και επεξηγήσεων στους καταναλωτές κατά τη σύναψη δανείων.

we would have liked the directive to make it absolutely clear that it is not possible to take out a patent on human body cells and that it is not possible to patent animals.
Θα επιθυμούσαμε να διευκρίνιζε ρητά η οδηγία ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για κύτταρα του ανθρώπινου οργανισμού, και ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ζώα.

it is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ζημιούμενων, είναι λοιπόν ιδιαίτερα σκόπιμο να καταστεί η ασφάλιση υποχρεωτική, ή τουλάχιστον να απαιτείται από τον πλοιοκτήτη να συνάπτει σύμβαση χρηματοοικονομικής εγγυήσης.

while it may be theoretically possible for students to take out loans in all countries, they are considered as a main feature of student support systems if more than 5% of the student population takes out such a loan.
Ενώ είναι ίσως θεωρητικά δυνατό για τους φοιτητές να πάρουν δάνειο σε όλες τις χώρες, το δάνειο θεωρείται κύρια συνιστώσα των συστημάτων οικονομικής ενίσχυσης των φοιτητών όταν πάνω από 5% του φοιτητικού πληθυσμού παίρνει τέτοιο δάνειο.

if so, you can download them or take out a free subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Αν ναι, piορείτε να τι εταφορτώσετε ή να εγγραφείτε για δωρεάν συνδροή: http://ec.europa.eu/social/publications

consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
Οι καταναλωτές που επιδιώκουν να συνάψουν δάνειο σε άλλη χώρα εκτός της χώρας προέλευσής τους ενδέχεται να αντιμετωπίσουν υψηλότερες τιμές ή άρνηση της ευκαιρίας, λόγω του γεγονότος ότι οι αλλοδαποί πιστωτικοί φορείς δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε επαρκείς πληροφορίες για το πιστωτικό ιστορικό του καταναλωτή.