Je was op zoek naar: topicality of its content (Engels - Grieks)

its content is not in question.
Κανείς δεν αμφισβητεί το περιεχόμενό του.

replacing it will overwrite its content.
Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει το περιεχόμενό του.

we fear the council stripping this framework decision of its content.
Φοβόμαστε ότι το Συμβούλιο απογυμνώνει αυτήν την απόφαση πλαίσιο από το περιεχόμενό της.

amendment 4 simplifies the paragraph without losing any of its content.
Η τροπολογία 4 απλουστεύει την παράγραφο, χωρίς να χάνεται τίποτα από το περιεχόμενό της.

in terms of its content, virtually everything is worthy of criticism.
Όσον αφορά το περιεχόμενό της, σχεδόν όλα είναι άξια κριτικής.

a majority also only became aware of its content after it was issued.
Επίσης η πλειοψηφία αυτών έλαβε γνώση της εφαρμογής του προγράμματος μόνον μετά τη μεταβίβασή του.

when all mediation is left aside, work is qualified by means of its content.
Οι θέσεις και οι λειτουργίες ανασυντίθενται και επανασυνδυάζονται.

consequently, a discussion of its content is beyond the scope of the present opinion.
Για το λόγο αυτό η εξέταση αυτής της διατάξεως εκφεύγει, τυπικώς, της παρούσας γνωμοδότησης.

intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
προϋποθέτει μια έντονη κινητικότητα σ’ ό,τι αφορά στην προβολή της όλης προσπάθειας και όσων διακυβεύονται από το περιεχόμενο και τους στόχους της.

a proportion of its content affects the competences of the committee on economic and monetary affairs.
Μέρος του περιεχομένου της έχει επιπτώσεις για τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων.

crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
Περικοπή της εικόνας στις εκτάσεις του περιεχομένου της (αφαίρεση κενών περιγραμμάτων από την εικόνα)

and lastly, intensive mobilisation to promote the whole initiative and the implications of its content and objectives.
προϋποθέτει, τέλος, μια έντονη κινητικότητα σ’ ό,τι αφορά στην προβολή της όλης προσπάθειας και όσων διακυβεύονται από το περιεχόμενο και τους στόχους της.

and nobody can deny that, precisely because of its content, it has generated a considerable level of debate.
Και από την άλλη, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί πως ακριβώς λόγω του περιεχομένου της ξεσήκωσε ένα σημαντικό επίπεδο πολεμικής.

it is debated, not because of its content, which is still valid today, but because of its timing.
it is debated, not because of its content, which is still valid today, but because of its timing.

carefully peel open the blister ensuring the sterility of its contents.
Ξεκολλήστε προσεκτικά τη συσκευασία τύπου κυψέλης για να την ανοίξετε, διασφαλίζοντας τη στειρότητα των περιεχομένων της.

whatever its contents:
Ανεξάρτητα από το περιεχόμενό της:

if you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
Αν διαγράψετε αυτό το φάκελο, όλα τα περιεχόμενα του θα διαγραφούν οριστικά.

he underlined the importance and topicality of the subject under discussion, as well as the need to establish a fuller regulatory framework.
Υπογραμμίζει τη σημασία και την επικαιρότητα του υπό εξέταση θέματος, καθώς και την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρύτερου ρυθμιστικού πλαισίου.

click here to import its contents
Κάντε κλικ εδώ για να εισάγετε τα περιεχόμενά του

i can fully endorse its contents.
Υποστηρίζω πλήρως την προκείμενη έκθεση.