Je was op zoek naar: transadantic (Engels - Grieks)

the liberal group is therefore pleased with the success of the transadantic business dialogue.
Η φιλελεύθερη ομάδα χαιρετίζει την επιτυχία του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διάλο­γου.

brok that we need to find new responses to the mechanisms and that nato alone cannot be relied upon to maintain transadantic relations.
Πρέπει να αναζητήσουμε νέους τρόπους συνεργασίας.

in addition, the signing of the agreement on scientific and technological cooperation signifies a milestone within the new transadantic agenda.
ένα διάλογο που σέβεται το περιβάλλον και την ευη­μερία των πληθυσμών.

there is no doubt that negotiations at the washington summit or wherever else have to proceed whenever dissent emerges as a substantial obstacle to the transadantic agenda and dialogue.
Φυσικό είναι να μην μπορείτε να εκφράσετε την σκέψη σας.

the new transadantic agenda, as our american friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ΝΔΑ συνιστά δυναμική διαδικασία που εφαρμόζεται διαρκώς από τις δύο πλευρές, προσαρμόζοντας συνεχώς στις πραγ­ματικές συνθήκες τις προτεραιότητες και την κατα­γραφή των νέων στόχων.

will the commission raise the issue of landmines, antipersonnel mines, at the transadantic summit which is to be held the day after the ottawa summit?
Συνεπώς, δεν δημιουργούμε αυτή τη στιγμή μια ζούγκλα, αλλά τους κανόνες μιας αγοράς που περιλαμβάνει δύο πρωταγωνιστές.

when we agreed two years ago to launch the new transadantic agenda, both sides saw the importance of having a comprehensive framework in which we could promote our cooperation in the very wide range of fields it covers.
Είμαι πεπεισμένος ότι σε νομισματικά θέματα, όπως και σε άλλα θέματα, ο ανταγωνισμός είναι υγιής και για εμάς και για τον κόσμο συνολικά.

in that respect i would hope that the transadantic dialogue will develop a democratic arm and include more and more elected politicians as a small step to getting beyond what is, i repeat, a rather dangerous emerging democratic deficit in this new world trading order.
Η συζήτηση θέτει ένα πολύ σημαντικό ζήτημα ως προς αυτό που θεωρούμε ένα πολύ επικίνδυνο ανα­φαινόμενο δημοκρατικό έλλειμμα στην νέα παγκό­σμια τάξη, την οποία, ως ένα βαθμό, μπορεί να αντι­σταθμίσει ο διατλαντικός διάλογος.

mr president, within the framework of the new transatlantic market, the european union and the united states have worked together to reduce barriers to trade and invest ment, in many cases responding to the recommendations for transadantic dialogue between companies.
Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της νέας διατλαντικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολι­τείες συνεργάστηκαν για να περιορίσουν τους φραγ­μούς στο εμπορικό και το περιβάλλον, ικανοποιώντας σε πολλές περιπτώσεις τις συστάσεις του διατλαντικού διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων.

i certainly can assure mr elles that there will be a long-term perspective for what we are trying to do with the united states and the question of the appropriate framework for the new transadantic marketolace to be developed further is one which is very much to the fore of my own thoughts, even if i am not able to give a conclusion to it today.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει μόνο ο ρόλος της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αλλά και ο ρόλος του Κοινοβουλίου.

in the new transadantic agenda we set four main priority areas for cooperation: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and closer economic relations; and building people-to-people bridges.
Όταν πριν από δύο χρόνια συμφωνήσαμε να ξεκινή­σει η νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη, και οι δύο πλευρές' διαπίστωσαν την σημασία ενός συνολικού πλαισίου στο οποίο θα μπορούσαμε να προωθήσουμε την συνεργασία μας στους πάρα πολλούς τομείς τους οποίους καλύπτει.