Je was op zoek naar: transfer into (Engels - Grieks)

transfer into isolating gelose
μεταφύτευση σε μονωτική πηκτή

transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml.

the diluent will automatically transfer into the product vial.
Με τον διαλύτη και το φιαλίδιο του προϊόντος ακόμη προσαρτημένα, ανακινείστε ελαφρά για να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει διαλυθεί εντελώς.Μην αναταράσετε το φιαλίδιο.

minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Ελάχιστες πληροφορίες για τα ημερολόγια αλιείας σε περίπτωση μεταβίβασης σε κλωβούς:

transfer into seminal fluid: seminal transfer of ribavirin has been studied.
Μεταφορά στο σπερματικό υγρό: Έχει μελετηθεί η μεταφορά της ριμπαβιρίνης στο σπέρμα.

transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
Φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται.

evaluation covers both the measure itself and its transfer into practical application [pi].
Αντικείμενο της αξιολόγησης αποτελούν τόσο η ίδια η ενέργεια όσο και η πρακτική εφαρμογή των διδαχθέντων [pi].

if the solvent does not completely transfer into the benefix vial, do not use the contents of the vial.
Εάν δε γίνει πλήρης μεταφορά του διαλύτη μέσα στο φιαλίδιο με το benefix, ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το περιεχόμενο του φιαλιδίου.

facilitate the putting into operation or transfer into similar services of ships and craft confirmed to be in compliance.
να διευκολύνει τη θέση σε λειτουργία ή τη μεταφορά σε παρόμοια υπηρεσία πλοίων και σκαφών τα οποία έχει επιβεβαιωθεί ότι συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.

the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών που επιτυγχάνουν τα πανεπιστήμια και τα δημόσια και ιδιωτικά εργαστήρια, με σκοπό την εμπορική τους χρήση.

developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης η οποία παράλληλα θα στηρίζει την καινοτομία, τη μεταφορά της σε νέες εμπορικές δραστηριότητες και τη διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων.

zinc induces the 11 production of metallothionein in the enterocyte, a protein that binds copper thereby preventing its transfer into the blood.
Ο ψευδάργυρος προκαλεί µέσα στα εντερικά κύτταρα την παραγωγή µεταλλοθειονίνης, µιας πρωτεΐνης που δεσµεύει το χαλκό, αποτρέποντας έτσι την διέλευσή του στο αίµα.

equally, the issue of illegal weapons’ transfer into the gaza strip has to be effectively addressed as a matter of urgency.
Ομοίως, το ζήτημα της παράνομης μεταφοράς οπλισμού στη Λωρίδα της Γάζας πρέπει να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά και επειγόντως.

the introduction of electronic data transfer into the polish pensions system has greatly reduced the number of errors in the transfer of insurance data between institutions.
" εισαγωγή της ηλεκτρονική διαβίβασης δεδομένων στο πολωνικό συνταξιοδοτικό σύστημα έχει μειώσει σημαντικά τον αριθμό των σφαλμάτων στη διαβίβαση ασφαλιστικών δεδομένων μεταξύ των σχετικών φορέων.

therefore, several projects also included the connection between the reader and pc/pda and the data transfer into management software or even a central database.
Ως εκ τούτου, αρκετά έργα περιλάμβαναν επίσης τη σύνδεση μεταξύ της συσκευής ανάγνωσης και του ηλεκτρονικού υπολογιστή/pda, καθώς και τη διαβίβαση δεδομένων σε λογισμικό διαχείρισης ή ακόμα και σε κεντρική βάση δεδομένων.

thematic platforms which "mirror" the topics addressed through the omc will make it easier for civil society practice and knowledge to transfer into policy making.
Οι θεματικές πλατφόρμες που «αντικαθρεφτίζουν» τα θέματα τα οποία εξετάζονται μέσω της ΑΜΣ θα διευκολύνουν ακόμα περισσότερο τη διοχέτευση των πρακτικών και των γνώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο επίπεδο της χάραξης πολιτικής.

the indication of the use mandatory only for transfers into and out of an installation (article 14).
Η ένδειξη της χρήσεως είναι υποχρεωτική μόνο για τις μεταφορές προς και από μία εγκατάσταση (άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού).