Je was op zoek naar: traversed (Engels - Grieks)

the glossary of railway terminology shall be produced by the railway undertaking for each network traversed.
Το γλωσσάριο σιδηροδρομικής ορολογίας συντάσσεται από τη σιδηροδρομική εταιρεία για κάθε χρησιμοποιούμενο δίκτυο.

it also seems obvious to the section that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
Εξάλλου, είναι σαφές για την ΟΚΕ ότι οι ενέργειες δεν μπορούν να σταματήσουν με την υιοθέτηση της οδηγίας.

the eesc points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the eu institutions.
Σημειώνεται ότι αυτή η συναίνεση διαπερνούσε όλους τους πολιτικούς σχηματισμούς που συμμετείχαν στην άσκηση της εξουσίας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

when the centre line of this dual panel has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the dual panel is touching the step surface it shall be retained in that position.
Όταν η διχοτόμος αυτού του διπλού χωρίσματος έχει διαγράψει απόσταση 300 mm από τη θέση εκκίνησής της και το διπλό χώρισμα εγγίζει την επιφάνεια της βαθμίδας, πρέπει να διατηρείται στη θέση αυτή.

remain constant, regardless of the media traversed by the radiation, whereas the wavelength is reduced when radiation passes through a medium with a refractive index grater than that of a vacuum
παραμένουν σταθερά, ανεξάρτητα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διασχίζεται από την ακτινοβολία, ενώ το μήκος κύματος μειώνεται όταν ακτινοβολία διέρχεται διαμέσου ενός μέσου με ένα διαθλαστικό δείκτη τρίφτη από εκείνη ενός κενού

it is traversed by several maritime routes, serving themajor german ports of bremerhaven, hamburg, kiel, lubeck or rostock. cables cross the zone.
Πολλέ θαλάσσιε οδοί διασταυρώνονταιστα εγάλα γερανικά λιάνια τη Βρέη, του Αβούργου, του Κίελου,του Λούpiεκ ή του Ροστόκ.

when designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Κατά το σχεδιασμό της επιφάνειας δοκιμών, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί, ως ελάχιστη απαίτηση, ότι η περιοχή όπου κινούνται τα οχήματα που κυκλοφορούν στο χώρο της δοκιμής είναι σκεπασμένη με το οριζόμενο οδόστρωμα, συν τα κατάλληλα περιθώρια που χρειάζονται για την ασφάλεια και την ευκολία της οδήγησης.

or will the inclusion of wet borders — as commissioner millan seemed to suggest in his earlier response — be limited to those distances which can be traversed by olympic class swimmers?
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής επί του θέματος;

the two important rivers originating in turkey -- the tigris and the euphrates -- have long been the subject of disagreements with water-stressed syria and iraq, which are traversed by both rivers.
Τα δυο σημαντικά ποτάμια που πηγάζουν από την Τουρκία -- ο Τίγρης και ο Ευφράτης -- έχουν εδώ και καιρό αποτελέσει θέμα διαφωνίας με την καταπονημένη λόγω των ύδάτων Συρία και Ιράκ, οι οποίες διασχίζονται από τα δυο ποτάμια.

a flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Καμία πτήση δεν πρέπει να εκτελείται εάν τα μέλη του πληρώματος και, κατά περίπτωση, όλο το υπόλοιπο επιχειρησιακό προσωπικό που συμμετέχει στην προετοιμασία και την εκτέλεσή της δεν είναι εξοικειωμένο με τους εφαρμοστέους νόμους, κανονισμούς και διαδικασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές από τις οποίες θα διέλθει το αεροσκάφος, τα αεροδρόμια που προγραμματίζεται να χρησιμοποιηθούν και τις σχετικές αεροναυτιλιακές εγκαταστάσεις.