Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the time will come when i shall die in this place as a stranger, and my books will be sold in a mere trifle.
Θα έλθει ο καιρός που θα πεθάνω στο μέρος αυτό σαν ξένος και τα βιβλία μου θα πωλούνται έναντι ενός μικροποσού.
thus i think we shall have a directive appreciated both by traders and consumers- and that is not a trifle!
Πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτό θα προκύψει μία οδηγία που θα εκτιμηθεί τόσο από το εμπορικό σύστημα όσο από τους καταναλωτές, που δεν είναι και λίγο πράγμα!
if i look at what we have in the programme about equal treatment for men and women, it is a trifle (hin.
Ωστόσο, στο τελικό προϊόν της Επιτροπής υπάρχουν, κατά τη γνώμη μου, ορισμένα μόνο από τα θέματα τα οποία θεωρεί σημαντικά το Κοινοβούλιο.
a mere trifle like leaving out the digits'19' from the year gives rise to a life-threatening situation.
Εξαιτίας μιας αβλεψίας και μόνο, την παράλειψη δηλαδή του « 19 » από την ένδειξη των ετών, δημιουργείται τώρα μία εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.
the other report is being referred back to committee. the deadline suggested by mr arndt was a trifle inconvenient, but perhaps we can come up with a new one.
Θα ήθελα τώρα να έχω σαφή απάντηση πότε θα ψηφίσουμε επί της πρώτης έκθεσης.
would you not agree that we can give up chasing even lower inflation and implement the monetarist dogma with a trifle less inhumanity towards europe 's workers?
Θα συμφωνούσατε ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε στην επιδίωξη ακόμα χαμηλότερου πληθωρισμού και να εφαρμόσουμε τα μονεταριστικά δόγματα με κάπως λιγότερη απανθρωπιά για τους ευρωπαίους εργαζομένους, κύριε Επίτροπε;
in a word we cannot trifle any longer with the drugs problem because we are faced with the destruction of human lives and families, with a society at risk and sometimes in serious danger simply as a result of this problem.
Με λίγα λόγια, δεν μπορούμε να αστειευόμαστε με το πρόβλημα των ναρκωτικών, γιατί έχουμε να κάνουμε με ανθρώπινες ζωές που χάνονται, με οικογένειες που καταστρέφονται,
the belgian presidency, which has so far made itself known to us as a unilingual presidency, has in fact made that transparency a trifle ridiculous, and i have to say that it gives me some concern.
Θα μπορούσα να σας αναφέρω σαν παράδειγμα τις προσυνταξιοδο-
extremely small steps are, indeed, being taken here( it is almost a mere trifle) but they are nevertheless small steps towards greater transparency.
Αυτά τα βήματα που γίνονται εδώ είναι βέβαια υπερβολικά μικρά- σχεδόν κάτι ασήμαντο- αλλά είναι παρ' όλα αυτά μικρά βήματα προς μεγαλύτερη διαφάνεια.
"odso!" said the dutchman once more to himself, "thirty thousand piastres seem a trifle to this man. those sheep must certainly be laden with an immense treasure.
— Ω ω! είπε πάλι μέσα του ο Ολλανδός έμπορος, τριάντα χιλιάδες πιάστρα δεν κοστίζουν τίποτε σ' αυτό τον άνθρωπο! χωρίς αμφιβολία τα δυο πρόβατα είναι φορτωμένα άπειρους θησαυρούς.
2nd edition 2006 isbn 0-19-280681-5* "trifle", 2001, with helen saberi, isbn 1-903018-19-6* "the wilder shores of gastronomy: twenty years of the best food writing from the journal "petits propos culinaires" ", editor with helen saberi, 2002, isbn 1-58008-417-6* "the penguin companion to food", 2002, isbn 0-14-200163-5==references====external links==*obituary (in "the guardian")*alan davidson website*"petits propos culinaires" website
Δεύτερη έκδοση, 2006 isbn 0-19-280681-5* "trifle", 2001, with helen saberi, isbn 1-903018-19-6* "the wilder shores of gastronomy: twenty years of the best food writing from the journal "petits propos culinaires" ", συνεκδότης με την Έλεν Σαμπέρι (helen saberi), 2002, isbn 1-58008-417-6* "the penguin companion to food", 2002, isbn 0-14-200163-5*obituary (in "the guardian")*alan davidson website*"petits propos culinaires" website
